1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,645 --> 00:00:50,605
ชื่ออะไร

3
00:01:26,319 --> 00:01:29,872
ระเบิดออกมาจากอุโมงค์อันมืดมิดนี้
คือ ฌอง-ฌาคส์

4
00:01:29,907 --> 00:01:33,391
Jean-Jacques โชคดี
เขาไม่ได้เชื่อโชคลาง

5
00:01:33,426 --> 00:01:36,796
เขาสามารถเดินใต้บันไดได้
เปิดร่มที่บ้าน...

6
00:01:36,831 --> 00:01:39,967
หลังฝนตกหรือเห็นแมวดำ
โดยไม่ต้องคิด

7
00:01:40,002 --> 00:01:43,103
สิ่งที่ดีเช่นกัน
วันเสาร์แรกของเดือนตุลาคมนี้...

8
00:01:43,138 --> 00:01:45,071
พาเขาไปยังสถานที่พิเศษ

9
00:01:45,305 --> 00:01:49,509
เขากำลังจะไปที่ 15A อิมพาส เบอร์โธลอน
ในเขตที่ 9 ของปารีส

10
00:01:49,544 --> 00:01:53,313
และโดยบังเอิญ orfate
ถ้ามีสิ่งนั้นอยู่...

11
00:01:53,348 --> 00:01:57,083
ไปถึงที่นั่นไม่ว่าจะโดย
เซนท์ ลาซาร์ โอเปรา...

12
00:01:57,118 --> 00:01:59,074
Gare du Nord หรือ Pigalle...

13
00:01:59,219 --> 00:02:01,881
ฌอง-ฌาคส์ต้องอดทน
นรกที่แท้จริง

14
00:02:02,656 --> 00:02:05,223
เขาจะต้องไปที่ Rue La Bruy�re

15
00:02:05,258 --> 00:02:08,895
นักเขียนชาวฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่
ที่เสียชีวิตด้วยโรคลมชักด้วยความเจ็บปวด...

16
00:02:08,930 --> 00:02:11,381
โดดเดี่ยว สิ้นเนื้อประดาตัว ถูกทอดทิ้ง

17
00:02:11,416 --> 00:02:13,798
จากนั้นเขาจะไป Rue Lamartine

18
00:02:13,833 --> 00:02:17,470
นักเขียนชาวฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่อีกคน
ที่เสียชีวิตด้วยโรคลมชักด้วยความเจ็บปวด...

19
00:02:17,505 --> 00:02:20,132
โดดเดี่ยว สิ้นเนื้อประดาตัว และถูกทอดทิ้ง

20
00:02:21,675 --> 00:02:24,442
เขาจะกลายร่างเป็น.
รู ฮิปโปไลต์ เลอบาส...

21
00:02:24,477 --> 00:02:27,747
สถาปนิกผู้มีชื่อเสียง
เรือนจำ La Petite Roquette...

22
00:02:27,782 --> 00:02:30,875
ที่ซึ่งผู้กระทำผิดประณาม
รอการประหารชีวิต

23
00:02:31,718 --> 00:02:34,087
ถึงแล้ว Rue des Martyrs
เหมาะมาก...

24
00:02:34,122 --> 00:02:36,456
เพราะสิ่งนั้นพาเขาไป
ถึงถนนเซนต์จอร์จ...

25
00:02:36,491 --> 00:02:38,189
ตัวเองเป็นผู้พลีชีพที่มีชื่อเสียง...

26
00:02:38,224 --> 00:02:40,927
ที่ถูกต้มทั้งเป็น
ปอกเปลือกเหมือนมะเขือเทศ...

27
00:02:40,962 --> 00:02:42,460
วาดแล้วผ่าสี่...

28
00:02:42,495 --> 00:02:45,191
โดนล้อทับ,
จากนั้นก็ถูกตัดหัว

29
00:02:46,232 --> 00:02:49,169
จริง...
มาถึงอิมพาส แบร์โธลอน...

30
00:02:49,204 --> 00:02:50,769
นักฟิสิกส์ลึกลับ...

31
00:02:50,804 --> 00:02:54,035
ผู้ถูกฟ้าผ่า
ในการทดลองเบื้องต้น...

32
00:02:54,307 --> 00:02:57,777
Jean-Jacques อาจเห็น
เส้นทางอันน่าสยดสยองเป็นลางร้าย...

33
00:02:57,812 --> 00:02:59,972
อาจถูกล่อลวงให้หันหลังกลับ

34
00:03:00,981 --> 00:03:02,647
นั่นจะเป็นความผิดพลาด

35
00:03:02,682 --> 00:03:06,384
เพราะเขาไม่มีวันค้นพบ
ถนนที่ซ่อนตัวอยู่สายนี้...

36
00:03:06,419 --> 00:03:10,185
โดยที่พืชถูกซ่อนไว้บางส่วน
ด้วยความห่วงใยจากสมาชิกสหกรณ์...

37
00:03:10,490 --> 00:03:13,118
ประตูแห่งเรื่องราว
ถึง 15A รออยู่

38
00:03:15,261 --> 00:03:18,196
เขาจะพลาด 5 เที่ยวบิน
ของบันไดเวียน...

39
00:03:18,231 --> 00:03:22,251
ไม่เคยเช็ดเท้าของเขาบน
พรมขนม้า ของฝากจากตุรกี...

40
00:03:22,286 --> 00:03:26,272
ไม่เคยมีส่วนร่วมในครอบครัว
การชุมนุมให้เกิดขึ้นถูกต้อง...

41
00:03:26,307 --> 00:03:27,637
ที่นี่

42
00:03:30,810 --> 00:03:32,010
นั่นคือ...

43
00:03:32,245 --> 00:03:34,145
ถ้ามีคนตอบรับเสียงกริ่ง

44
00:03:37,650 --> 00:03:40,169
- 42.90 น. นะครับ
- อะไร?

45
00:03:40,204 --> 00:03:42,688
2 รายการพิเศษ 1 คัลโซเน?

46
00:03:45,258 --> 00:03:48,461
14.50 น. รับสิทธิพิเศษ?
มีอะไรอยู่บนนั้นคาเวียร์?

47
00:03:48,496 --> 00:03:50,428
ลำดับที่ แฮมและเห็ด

48
00:03:50,463 --> 00:03:55,059
เวลา 14.50 น.?
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายถึง 95 ฟรังก์?

49
00:03:56,002 --> 00:03:59,233
อะไร
คิดว่าฉันมี faucets ทองคำที่เป็นของแข็งเหรอ?

50
00:03:59,906 --> 00:04:02,107
- ไม่มีความคิด
- คุณรู้อะไรไหม?

51
00:04:02,142 --> 00:04:05,577
ประเทศที่มี 3 หรือ 4 ล้านคน
ว่างงาน...

52
00:04:05,612 --> 00:04:08,181
และคุณต้องการ 250 ฟรังก์
เพื่อพิซซ่าที่น่าสังเวช!

53
00:04:08,216 --> 00:04:10,775
นั่นเป็นเรื่องไม่เหมาะสม
น่าขยะแขยง!

54
00:04:10,917 --> 00:04:13,283
- มันคืออะไร?
- ราคาสุดพิเศษของพวกเขา

55
00:04:13,620 --> 00:04:15,754
- คุณสั่งพิซซ่าเหรอ?
- ไม่ ทำไม?

56
00:04:15,789 --> 00:04:18,023
แล้วทำไมถึงเปิดประตู?
โปโลจะออก!

57
00:04:18,058 --> 00:04:21,594
- ไม่ได้สั่งเหรอ?
- เขาดังขึ้นฉันตอบ ฉันมีอารยธรรม!

58
00:04:21,629 --> 00:04:24,264
ฉันมองไปหมดแล้ว
จะต้องอยู่ในสำนักงานของคุณ

59
00:04:24,299 --> 00:04:25,464
ฉันมอง!

60
00:04:28,435 --> 00:04:29,868
ช่างงี่เง่าจริงๆ

61
00:04:33,239 --> 00:04:36,367
15 อยู่ข้างๆ กัน
นี่คือ 15A ลาก่อน.

62
00:04:37,143 --> 00:04:41,307
เอลิซาเบธ การุด-ลาร์เชต์
เป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศสในโรงเรียนมัธยมต้น

63
00:04:42,182 --> 00:04:46,236
เหรัญญิกสโมสรละคร
เธอกำกับละครของโรงเรียน

64
00:04:46,271 --> 00:04:50,290
เธอเป็นสมาชิกที่แข็งขันของ FSU
ซึ่งมีคำขวัญของเธอเองว่า

65
00:04:50,325 --> 00:04:52,725
"ฆราวาสนิยม ความยุติธรรม และการกุศล!"

66
00:04:52,760 --> 00:04:54,528
เธอออกจากปารีสในปี 1645

67
00:04:54,563 --> 00:04:56,497
โทมัส ส่งข้อความหาโมลิเรเหรอ?

68
00:04:56,532 --> 00:04:58,396
ต่อสู้กับความตกต่ำทางวิชาการ...

69
00:04:58,431 --> 00:05:01,167
เธอไม่มีเวลา
เพื่อเปลี่ยนเสื้อกันหนาว

70
00:05:01,202 --> 00:05:03,431
ไม่ใช่วันจันทร์ ไม่ใช่วันอังคาร...

71
00:05:04,237 --> 00:05:06,072
ไม่แม้แต่วันพุธ

72
00:05:06,107 --> 00:05:07,907
เธอหยุดวันศุกร์

73
00:05:08,308 --> 00:05:12,438
ความเสื่อมทางวิชาการไม่ใช่ความตาย
มันเป็นการต่อสู้ประจำวันของเธอ

74
00:05:13,980 --> 00:05:17,438
หยุดสิ่งนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? โมรา!

75
00:05:17,817 --> 00:05:20,251
สำนักอธิการบดี ด่วน!

76
00:05:20,286 --> 00:05:24,057
บางครั้งเธอก็มีข้อสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับ
อนาคตของการศึกษาสาธารณะ

77
00:05:24,092 --> 00:05:25,223
เสียหมวก.

78
00:05:25,258 --> 00:05:27,627
ในโลกที่น่าเบื่อและเห็นแก่ตัว...

79
00:05:27,662 --> 00:05:29,829
เธออดทนอย่างไม่เกรงกลัว

80
00:05:29,864 --> 00:05:31,592
ขาดงานเรื้อรัง

81
00:05:31,931 --> 00:05:36,231
- ฉันคิดว่าเด็กคนนี้มีอะไรบางอย่าง
- เปิดตาของคุณ เขาเป็นผู้แพ้

82
00:05:36,903 --> 00:05:39,485
ไม่, แมทเธียส.
เขามีความก้าวหน้า.

83
00:05:39,520 --> 00:05:42,067
- เฉลี่ย 35!
- เพิ่มขึ้นจาก 25

84
00:05:45,578 --> 00:05:47,513
จะไม่เปลี่ยนเหรอ?

85
00:05:47,548 --> 00:05:49,414
ใครแตะต้องความยุ่งเหยิงของฉัน?

86
00:05:49,449 --> 00:05:52,509
ปิแอร์ การูด์
เป็นศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีซอร์บอนน์

87
00:05:52,719 --> 00:05:54,686
ผู้เชี่ยวชาญยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา...

88
00:05:54,721 --> 00:05:57,157
เขาเป็นสัญญาณ
ของการศึกษาระดับสูงของฝรั่งเศส ...

89
00:05:57,192 --> 00:05:59,387
ต้องขอบคุณความเฉลียวฉลาดของเขา

90
00:05:59,893 --> 00:06:02,453
มันง่ายอย่างที่คิด
แยกแยะ asyndeton...

91
00:06:02,795 --> 00:06:05,855
จากโรคพาราแทคซิส
ใช่ไหม คุณเบอร์ทรานด์?

92
00:06:06,766 --> 00:06:09,936
สี่สิบและมีสีสัน
ที่ถูกลูกศิษย์นับถือ...

93
00:06:09,971 --> 00:06:13,104
ผ้าลูกฟูกเป็นเหมือนผิวหนังที่สองของเขา

94
00:06:13,139 --> 00:06:16,109
มีชุดสูทวันจันทร์ของเขา
สีน้ำตาลอันที่เขาโปรดปราน

95
00:06:16,144 --> 00:06:19,477
วันอังคารเป็นสีฟ้าเที่ยงคืน

96
00:06:19,512 --> 00:06:23,073
วันพุธเป็นสีแทน
ไม่ง่ายที่จะสวมใส่

97
00:06:23,416 --> 00:06:25,884
นักเขียนดาว
ของซีรีส์ "Jalons Critiques"...

98
00:06:25,919 --> 00:06:29,218
ปิแอร์ชอบไป Vrin Books
เพื่อดื่มด่ำกับความรัก

99
00:06:29,989 --> 00:06:32,223
และทุกๆปีการศึกษาใหม่...

100
00:06:32,258 --> 00:06:35,659
เขาสงสัยว่าเขาจะเอาชนะหรือไม่
บันทึกระดับตำนานของเขา...

101
00:06:35,694 --> 00:06:39,061
ขายไปแล้ว 527 เล่ม
ของ "Pyrrhonism และ Montaignism"...

102
00:06:39,299 --> 00:06:43,235
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ได้รับ
เขาบรรยายไปไกลถึงมอสโก

103
00:06:43,469 --> 00:06:45,603
ใช่ไหม คุณเชอร์คัสซอฟ?

104
00:06:45,638 --> 00:06:48,239
ในระยะสั้น,
เหมือนนางแบบของเขา Montaigne...

105
00:06:48,274 --> 00:06:51,141
การวิจัยของปิแอร์
ไม่ทิ้งหินไว้

106
00:06:51,945 --> 00:06:53,572
โปโลมาทำอะไรที่นี่?

107
00:06:56,282 --> 00:06:57,749
หาพวกเขาเจอหรือยัง?

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,548
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

109
00:07:00,053 --> 00:07:04,157
แม้จะมีความแตกต่างกันทั้งหมด
ข้อบกพร่องโดยบังเอิญของพวกเขา...

110
00:07:04,192 --> 00:07:06,785
- หาพวกเขาเจอเหรอ?
- ไม่ ฉันพบระฆังของคุณแล้ว

111
00:07:07,293 --> 00:07:08,593
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

112
00:07:08,628 --> 00:07:11,664
พวกเขารักกันวันจันทร์
วันอังคาร...

113
00:07:11,699 --> 00:07:13,233
ถ้าเป็นมาเรียเธอจะถูกไล่ออก

114
00:07:13,268 --> 00:07:14,860
และวันเว้นวัน

115
00:07:23,009 --> 00:07:24,442
อึ! เซโมลินา!

116
00:07:25,144 --> 00:07:26,911
- ตอบว่า?
- คุณตอบ!

117
00:07:26,946 --> 00:07:29,881
- มันสำหรับคุณ!
- ฉันมีเซโมลินาในมือ!

118
00:07:32,552 --> 00:07:35,680
- มันสำหรับคุณฉันรู้!
- ฉันมีเซโมลินาในมือ!

119
00:07:37,757 --> 00:07:38,957
สวัสดี

120
00:07:39,726 --> 00:07:40,759
สวัสดีคุณฟรานซัวส์

121
00:07:40,760 --> 00:07:44,629
ฟรานซัวส์ ลาร์เชต์
แม่ของอลิซาเบธและวินเซนต์

122
00:07:44,664 --> 00:07:48,930
ผู้หญิงที่สดใสและสง่างาม
ด้วยรสชาติการตกแต่งที่ไร้ที่ติ

123
00:07:49,168 --> 00:07:52,105
เธอมีเสียงอัลโตที่ไพเราะ
แต่เธอเป็นคนช่างพูดนิดหน่อย

124
00:07:52,140 --> 00:07:53,470
ฉันหมายถึงเหลือเชื่อ!

125
00:07:54,340 --> 00:07:56,009
พูดจาน่ารัก.

126
00:07:56,044 --> 00:07:57,476
คุณต้องไป!

127
00:07:58,244 --> 00:08:00,075
พูดมาก พูดจาไพเราะมาก

128
00:08:01,180 --> 00:08:04,166
เมื่อเธอสูญเสียสามีไป
ผู้คนกังวล

129
00:08:04,201 --> 00:08:07,153
Mitterrandian ยุคแรกนี้
ต่อสู้กลับ...

130
00:08:07,188 --> 00:08:09,951
แม้จะเป็นคนที่ไม่พูดก็ตาม

131
00:08:10,089 --> 00:08:14,856
เธอออกจากปารีสเพื่อแสวงหาการถ่ายภาพ
ของสัดส่วนที่น่าทึ่ง

132
00:08:15,895 --> 00:08:19,098
และที่นี่ในลา คาสติเด
ในเทือกเขาแอลป์...

133
00:08:19,133 --> 00:08:22,302
ดูแลสวนของเธอ
เธอพบความสุขอีกครั้ง

134
00:08:22,337 --> 00:08:25,071
ฉันจะใส่เธอ.
รอก่อน ฟรานซัวส์

135
00:08:25,106 --> 00:08:26,271
บาบูแม่ของคุณ!

136
00:08:28,441 --> 00:08:31,276
หริสสา.
ในซอสหรือแยก?

137
00:08:31,311 --> 00:08:34,280
- แอนนากินเผ็ดไหม?
- ใครจะรู้? เธอไม่เคยกิน!

138
00:08:34,681 --> 00:08:36,273
แม่ สวัสดี!

139
00:08:36,416 --> 00:08:38,885
สำหรับเซฟฟาแล้ว
คุณใส่ลูกเกดลงไปก่อนเหรอ?

140
00:08:38,920 --> 00:08:41,421
ทาน้ำมันบนจาน เทเมล็ดพืชออก

141
00:08:41,456 --> 00:08:43,412
แค่ลูกเกดนะแม่

142
00:08:46,059 --> 00:08:48,895
เร็วเกินไปที่จะบวมสายเกินไป
พวกเขาเหี่ยวเฉา เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

143
00:08:48,930 --> 00:08:50,385
โอเค รักคุณ

144
00:08:50,596 --> 00:08:51,927
จูบ

145
00:08:53,599 --> 00:08:55,464
พวกโรเซนธาลมาแล้ว!

146
00:08:55,768 --> 00:08:57,447
สะโพกของเขาเป็นยังไงบ้าง?

147
00:08:57,482 --> 00:08:59,127
แล้วซูซี่เป็นยังไงบ้าง?

148
00:08:59,972 --> 00:09:01,172
แล้วสุนัขล่ะ?

149
00:09:02,141 --> 00:09:03,341
อึ!

150
00:09:05,244 --> 00:09:07,075
เครื่องตัดหญ้าเหรอ?

151
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
เขาซื้อเยอรมันเหรอ?
เขาเป็นคนประเภทให้อภัย

152
00:09:13,086 --> 00:09:16,021
แต่พวกเขาก็ยังซื้อ
ของขวัญสำหรับเด็ก ๆ

153
00:09:16,155 --> 00:09:20,059
เด็กๆ ชื่อ เมอร์ทิล อายุ 12 ปี
และอพอลลิน 4

154
00:09:20,094 --> 00:09:22,627
Myrtille ผอม ฉลาด และเปราะบาง

155
00:09:22,662 --> 00:09:25,530
วางยากบ้าง
คุณภาพคิดถึง...

156
00:09:25,565 --> 00:09:28,295
ทำให้เธอลึกลับ
และชื่นชมจากพ่อของเธอ

157
00:09:28,634 --> 00:09:31,467
ไม่ใช่มีม.. โบวารี
โรคประสาทอ่อนโดยสิ้นเชิงใช่ไหม?

158
00:09:32,071 --> 00:09:33,271
ใช่เลย

159
00:09:34,140 --> 00:09:38,077
ทอม-ทอม และนางดูบูชอน
มีของ Oedipal ใช่ไหม?

160
00:09:38,112 --> 00:09:39,177
โดยสิ้นเชิง.

161
00:09:39,178 --> 00:09:43,282
อพอลลินชอบแต่งตัว
Playmobil และ Am�lie Mauresmo

162
00:09:43,317 --> 00:09:44,716
ห้องน้ำฝึกช้า...

163
00:09:44,751 --> 00:09:48,686
เขามีการประชุมหลายครั้งด้วย
นักจิตวิทยาเด็กชื่อดัง...

164
00:09:48,721 --> 00:09:52,392
ที่อลิซาเบธพบว่าบวมจริงๆ
ปิแอร์เกลียดเขาทันที

165
00:09:52,427 --> 00:09:53,689
ไอ้สารเลว!

166
00:10:03,169 --> 00:10:04,369
จริงหรือ

167
00:10:07,940 --> 00:10:09,107
อะไรตอนนี้?

168
00:10:09,142 --> 00:10:13,646
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว เปิดใจของคุณ
และบูม มันก็กลับมา

169
00:10:13,681 --> 00:10:15,910
จัดโต๊ะซะ มันน่ารำคาญ

170
00:10:16,149 --> 00:10:18,100
ฉันกำลังคุยกับปิแอร์

171
00:10:18,135 --> 00:10:19,855
พวกเขามากับคลอดด์

172
00:10:19,890 --> 00:10:21,576
ไม่ คุณจะไม่รบกวนเรา

173
00:10:22,488 --> 00:10:23,955
แม่ครับ ผม...

174
00:10:24,223 --> 00:10:27,124
ฉันบอกให้โทรมา
ฉันจะไม่พูดถ้า...

175
00:10:27,627 --> 00:10:29,117
ถูกต้อง รักคุณ.

176
00:10:30,096 --> 00:10:32,394
แม่ครับ นั่นพวกเขา! รักคุณ!

177
00:10:35,134 --> 00:10:37,270
รอบคอบจนน่ารำคาญ!

178
00:10:37,305 --> 00:10:38,703
นั่นคือแม่ของคุณ!

179
00:10:40,006 --> 00:10:41,633
- ปิแอร์.
- คุณเป็นอย่างไร?

180
00:10:42,175 --> 00:10:43,775
โรเซ่ไปกับทุกสิ่ง

181
00:10:43,810 --> 00:10:45,869
Babu กำลังทำบุฟเฟ่ต์อาหารโมร็อกโก

182
00:10:46,012 --> 00:10:49,106
- มันจะทำเหมือน Sidi-Brahim
- ไม่ใช่ บูเลาอวน

183
00:10:49,315 --> 00:10:52,341
Sidi-Brahim เป็นชาวแอลจีเรีย
ไวน์โคโลเนียล

184
00:10:59,392 --> 00:11:00,860
กลิ่นหอมอร่อย

185
00:11:00,895 --> 00:11:02,293
โคล้ด กัตติญอล...

186
00:11:02,328 --> 00:11:05,765
ทรอมโบนชุดแรกของ
วิทยุฝรั่งเศส Philharmonic

187
00:11:05,800 --> 00:11:08,063
ราศีตุลย์ ราศีตุลย์เพิ่มขึ้น

188
00:11:08,568 --> 00:11:13,232
จริงตามราศีของเขา
เขาเป็นคนใจเย็นและสม่ำเสมอ

189
00:11:13,506 --> 00:11:16,100
สำหรับโคลด ชีวิตคือความมหัศจรรย์อย่างแท้จริง

190
00:11:16,342 --> 00:11:19,140
ในแต่ละวันที่ผ่านไป
รายละเอียดบางอย่างทำให้เขาพอใจ

191
00:11:19,412 --> 00:11:21,380
อุณหภูมิอาบน้ำที่สมบูรณ์แบบ...

192
00:11:21,781 --> 00:11:25,117
เสียงหวือหวาของเหล็ก
บนเสื้อไหม...

193
00:11:25,152 --> 00:11:28,280
รสชาติที่น่าเวียนหัว
ของ clafoutis แบบโฮมเมด

194
00:11:29,288 --> 00:11:32,007
เป็นคนอารมณ์ดี ร่าเริง...

195
00:11:32,042 --> 00:11:34,726
กำหนดได้ดีขึ้นจากสิ่งที่เขาไม่ได้

196
00:11:35,595 --> 00:11:37,163
ไม่โกรธ...

197
00:11:37,198 --> 00:11:38,630
ไม่แปลก...

198
00:11:38,665 --> 00:11:40,062
ไม่ซื่อสัตย์

199
00:11:41,234 --> 00:11:43,202
“ไม่ใช่” ก็คือสิ่งที่เขาเป็น

200
00:11:43,569 --> 00:11:47,096
- เฮ้ มองฉันสิ คุณมีไฮไลท์!
- คุณไม่พลาดอะไรเลย

201
00:11:47,673 --> 00:11:50,142
- น่ารัก.
- ปิแอร์เกลียดมัน

202
00:11:50,177 --> 00:11:51,342
ฉันไม่ได้.

203
00:11:51,744 --> 00:11:54,730
อลิซาเบธและโคลด
เป็นเพื่อนกันมานาน

204
00:11:54,765 --> 00:11:57,717
เริ่มที่ Mme เดอร์โว
ชั้นเรียนบัลเล่ต์

205
00:11:57,752 --> 00:11:59,207
โคลด์เป็นเด็กชายคนเดียว

206
00:11:59,752 --> 00:12:02,243
พวกเขาแยกกันไม่ออกตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

207
00:12:02,622 --> 00:12:05,670
ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ...

208
00:12:05,705 --> 00:12:08,719
มิตรภาพของพวกเขาจะต่ออายุอยู่เสมอ

209
00:12:09,228 --> 00:12:13,499
ความอ่อนไหวของเขาทำให้เขา
ไหล่ที่จะร้องไห้

210
00:12:13,534 --> 00:12:16,100
เขาสามารถฟังได้โดยไม่ต้องตัดสิน

211
00:12:16,135 --> 00:12:19,127
ราวกับว่าเขาสามารถอ่านคุณได้
เหมือนหนังสือที่เปิดอยู่

212
00:12:19,272 --> 00:12:22,969
- คุณเล่นอะไร?
- บาร์ตเค. คอนแชร์โต้เพื่อ...

213
00:12:23,409 --> 00:12:26,277
- อะไรนะ?
- บาบูทำกุญแจห้องใต้ดินหาย

214
00:12:26,312 --> 00:12:29,682
- เหตุฉุกเฉินบางอย่าง?
- ทำให้ฉันแทบบ้ากับเรื่องที่ผิดพลาด

215
00:12:29,717 --> 00:12:31,673
ฉันจะชนะอะไรหากพบพวกเขา?

216
00:12:31,984 --> 00:12:34,714
- ความกตัญญูชั่วนิรันดร์ของฉัน
- โอ้! ถ้าอย่างนั้น.

217
00:12:36,255 --> 00:12:38,189
- เด็กๆ?
- อยู่บนเตียง!

218
00:12:38,991 --> 00:12:40,390
มาร์กเซยดีมั้ย?

219
00:12:41,227 --> 00:12:44,095
- พวกเขาเสนองานให้ฉัน
- ข้างล่างนั่นเหรอ?

220
00:12:44,130 --> 00:12:46,963
อย่างชัดเจน.
นักทรอมโบนของพวกเขาจมน้ำตาย

221
00:12:48,000 --> 00:12:50,298
- แต่คุณจะไม่ไป
- ฉันอาจจะ.

222
00:12:51,070 --> 00:12:53,732
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

223
00:12:54,273 --> 00:12:56,592
- ฉันคิดทบทวนแล้ว เลขที่!
- บาบู!

224
00:12:56,627 --> 00:12:58,911
- มันอยู่ไกลมาก
- ใกล้แล้ว.

225
00:12:58,946 --> 00:13:00,945
คุณพูดอย่างนั้นสำหรับโตรอนโต

226
00:13:00,980 --> 00:13:03,950
- ไม่ไกลเท่าไหร่
- ไม่ใช่เหรอ?

227
00:13:03,985 --> 00:13:05,950
ใช้เวลาเดินทาง 3 ชั่วโมง

228
00:13:05,985 --> 00:13:09,288
Ostrias ย้ายไปที่ชานเมือง
เราไม่เคยเห็นพวกเขา

229
00:13:09,323 --> 00:13:10,755
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

230
00:13:13,125 --> 00:13:16,896
บาบู ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

231
00:13:16,931 --> 00:13:18,896
มาร์กเซยต้องน่ารักแน่ๆ

232
00:13:18,931 --> 00:13:21,233
ใกล้กับ La Castide.
ฟรานซัวส์คงจะชอบมันมาก

233
00:13:21,268 --> 00:13:22,632
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

234
00:13:26,739 --> 00:13:27,939
สวัสดี?

235
00:13:28,474 --> 00:13:31,272
รหัสไม่มีการเปลี่ยนแปลงใน 10 ปี
ลืมพวกเขาเหรอ?

236
00:13:32,244 --> 00:13:34,235
เลวร้ายเกินไป
เราจะกินโดยไม่มีคุณ

237
00:13:35,748 --> 00:13:36,976
วินเซนต์.

238
00:13:40,219 --> 00:13:44,212
ฉันมีน้ำใจ
คำใบ้ประการหนึ่ง: อันแรกคือ Marignan

239
00:13:44,991 --> 00:13:46,390
ใช่แล้ว.

240
00:13:46,959 --> 00:13:48,688
ประการที่สอง: คือ Austerlitz

241
00:13:49,929 --> 00:13:51,931
วินเซนต์ เอาน่า ออสเตอร์ลิทซ์

242
00:13:51,966 --> 00:13:53,728
แชร์ และโอตส์-แอลป์

243
00:13:54,300 --> 00:13:57,235
กรมครับ ไม่ใช่นักร้อง.

244
00:13:57,737 --> 00:14:01,195
ฉันจะสงสารคุณ
1805.

245
00:14:02,241 --> 00:14:05,142
และตอนนี้ที่ไม่อาจต้านทานได้
หนึ่งเดียวเท่านั้น...

246
00:14:05,611 --> 00:14:07,101
วินเซนต์ ลาร์เช็ต.

247
00:14:07,246 --> 00:14:10,047
ลูกชายของฟรานซัวส์
น้องชายของอลิซาเบธ...

248
00:14:10,082 --> 00:14:12,752
เพื่อนสนิทของปิแอร์
เพื่อนสมัยเด็กของโคลด์

249
00:14:12,787 --> 00:14:15,686
นักเทนนิสกึ่งโปร,
นักกอล์ฟแตก...

250
00:14:15,721 --> 00:14:20,055
วินเซนต์มีเสน่ห์โดยเฉพาะใน
ผู้ตีภรรยาไลคร่าสีดำของเขา

251
00:14:20,960 --> 00:14:23,229
หลังจากเรียนมัธยมต้นแล้ว
ด้วยเกียรติ...

252
00:14:23,264 --> 00:14:24,978
วินเซนต์เข้ามาเป็นตัวแทน

253
00:14:25,013 --> 00:14:26,693
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ระดับหรู

254
00:14:27,133 --> 00:14:30,401
ใจร้ายแต่มีน้ำใจมาก...

255
00:14:30,436 --> 00:14:33,339
พารากอนแห่งความสง่างามและ
ความสุภาพเรียบร้อยซูมตาม...

256
00:14:33,374 --> 00:14:36,242
เหมือนรถไฟในเวลากลางคืน
เหมือนเสือพูมาป่า...

257
00:14:36,277 --> 00:14:38,073
เหมือนจรวดในอวกาศ

258
00:14:38,310 --> 00:14:40,077
พร้อมดำน้ำเสมอ...

259
00:14:40,112 --> 00:14:44,083
วินเซนต์คิดถึงอนาคตของเขา
ถูกแมปออกมาจนกระทั่ง...

260
00:14:44,118 --> 00:14:47,052
หนึ่ง 15 ส.ค.
เมื่อโชคชะตาพลิกผัน

261
00:14:51,424 --> 00:14:53,915
- ถูกต้องแล้ว!
- ผู้ชายอย่างบอกไม่ถูก!

262
00:14:54,827 --> 00:14:55,960
วินเซนต์ ลาร์เช็ต.

263
00:14:55,961 --> 00:14:59,797
แอนนา คาราวัตติ.
ทั้งคู่ถูกขว้างล้ม

264
00:14:59,832 --> 00:15:02,735
และอีกไม่นานแอนนาก็จะเป็นเช่นนั้น
กำลังรอลูกของวินเซนต์

265
00:15:02,770 --> 00:15:06,238
วินเซนต์ ลาร์เช็ต.
ฮีโร่ยุคใหม่ชนิดหนึ่ง

266
00:15:06,273 --> 00:15:07,405
พูดได้คำเดียว...

267
00:15:07,406 --> 00:15:08,973
ขึ้นลิฟต์.

268
00:15:09,008 --> 00:15:10,810
- ฉัน!
- นายโน๊ต-ไม่มีอะไร

269
00:15:10,845 --> 00:15:12,107
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

270
00:15:13,012 --> 00:15:14,707
เชอวาล บลังค์ '85?

271
00:15:15,181 --> 00:15:16,814
ว้าวขอบคุณ

272
00:15:16,849 --> 00:15:18,578
ไม่มีเหงื่อ
ของขวัญจากลูกค้า.

273
00:15:20,052 --> 00:15:21,781
- คุณควรจะแยกแยะมันออก
- ขวา.

274
00:15:23,589 --> 00:15:27,218
- ฉันลืมชุดของฉัน!
- ฉันลืมไปว่าคุณเป็นคนตลก

275
00:15:27,460 --> 00:15:30,020
วางผ้าขี้ริ้วบนแขนของคุณ
คุณสามารถให้บริการได้

276
00:15:31,163 --> 00:15:33,358
- ฟัตโซอยู่ไหน?
- ครัว.

277
00:15:33,999 --> 00:15:36,092
ไม่ใช่บุฟเฟ่ต์โมร็อกโกของเธอ!

278
00:15:36,235 --> 00:15:37,335
ไม่...

279
00:15:37,336 --> 00:15:39,133
โถอยู่ที่ไหน?

280
00:15:40,406 --> 00:15:42,237
ไม่ได้ย้ายมาเป็น 10 ปีแล้ว

281
00:15:45,478 --> 00:15:47,878
Cheval Blanc '85 ว้าว!

282
00:15:48,314 --> 00:15:49,514
จากลูกค้า.

283
00:15:50,983 --> 00:15:52,575
- เด็กๆ?
- อยู่บนเตียง!

284
00:15:52,818 --> 00:15:54,718
8:14.
มันเป็นวันเสาร์

285
00:15:56,088 --> 00:16:00,047
คุณไม่รู้จักออสเตอร์ลิทซ์เหรอ?
ฟรีดแลนด์ ลาน่า โอเค

286
00:16:00,292 --> 00:16:01,459
ออสเตอร์ลิทซ์!

287
00:16:01,494 --> 00:16:04,122
ฉันควรจำสถานีรถไฟใต้ดิน?
ฉันไม่เคยใช้มัน

288
00:16:05,831 --> 00:16:07,264
ถนนรถแล่นนั่น โอเคไหม?

289
00:16:07,600 --> 00:16:10,434
- อาจจะได้ตั๋ว
- พวกเขาลากจูงไหม?

290
00:16:10,469 --> 00:16:13,268
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขาต้องการรถถัง!

291
00:16:14,140 --> 00:16:16,242
ปัญหาการประกันภัย
กับเรโนลต์ของคุณเหรอ?

292
00:16:16,277 --> 00:16:17,275
- ไม่
- เยี่ยมมาก

293
00:16:17,276 --> 00:16:19,744
ฉันเการถสีแดง,
ทิ้งเบอร์ไว้

294
00:16:20,312 --> 00:16:22,613
- ของฉัน?
- ใช่. คุณไม่สนใจเหรอ?

295
00:16:22,648 --> 00:16:25,549
ไม่ เยี่ยมเลย
แทบรอไม่ไหวที่จะส่งคุณเข้ามา

296
00:16:25,985 --> 00:16:27,218
ฉันจะเดิมพัน

297
00:16:27,253 --> 00:16:31,086
พวกเราเด็ก แต่ขับเคลื่อน 4 ล้อ
จะต้องสะดวกทางฝั่งซ้าย

298
00:16:31,121 --> 00:16:34,920
เนินเขาเหล่านั้นทั้งหมด
และเมื่อ Bivre อยู่ที่ระดับน้ำสูง

299
00:16:35,161 --> 00:16:39,632
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่รถขับเคลื่อน 4 ล้อนะ
มันเป็นรถเอสยูวี

300
00:16:39,667 --> 00:16:41,232
ครอสโอเวอร์ถ้าคุณต้องการ

301
00:16:41,267 --> 00:16:44,103
ไม่ ภาษาอังกฤษมากเกินไป
ไม่สามารถจะดีได้

302
00:16:44,138 --> 00:16:46,904
ค่อนข้างดีที่นี่
คุณมีข้อตกลง

303
00:16:46,939 --> 00:16:50,776
ฉันหาเงินให้คุณได้ 9,000 เมตร ง่ายๆ
ไม่มีลิฟต์!

304
00:16:50,811 --> 00:16:53,978
คุณบอกว่ามันเป็นการเสพติดทั้งหมด
และผู้อพยพ

305
00:16:54,013 --> 00:16:57,216
มันเคยเป็น
นั่นคือสิ่งที่คุณฝ่ายซ้ายทำได้ดีที่สุด

306
00:16:57,251 --> 00:16:59,912
คุณกล้าที่จะลงทุน
ในพื้นที่ที่มีศักยภาพสูง

307
00:17:01,620 --> 00:17:03,713
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่?

308
00:17:04,156 --> 00:17:06,386
กำลังมองหากุญแจห้องใต้ดิน

309
00:17:07,092 --> 00:17:09,026
คุณชนะอะไร?

310
00:17:09,061 --> 00:17:12,224
- ความกตัญญูชั่วนิรันดร์ของเขา
- เพื่อสิ่งนั้น ฉันจะดู

311
00:17:17,770 --> 00:17:20,472
- คุณอ่านภาษารัสเซียเหรอ?
- ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

312
00:17:20,507 --> 00:17:22,072
ฉันเริ่มภาษาอิตาลี

313
00:17:22,107 --> 00:17:24,473
- จริงหรือ?
- ฉันดูเทนนิสที่ไร่

314
00:17:26,679 --> 00:17:28,245
จูบของฉัน สวัสดี?

315
00:17:28,280 --> 00:17:30,082
ตามล่าหาสมบัติของสามีคุณ!

316
00:17:30,117 --> 00:17:31,583
- แล้วแอนนาล่ะ?
- มา.

317
00:17:31,618 --> 00:17:33,049
ลูกค้าชาวญี่ปุ่นบางส่วน

318
00:17:33,285 --> 00:17:36,589
- ฉันชอบทรงผมของคุณ
- ขอบคุณ ปิแอร์เกลียดมัน

319
00:17:36,624 --> 00:17:37,855
ฉันทำไม่ได้!

320
00:17:37,890 --> 00:17:40,552
แอนนาก็ไม่เป็นเช่นนั้น
วันนี้มีอัลตร้าซาวด์ของเธอไหม?

321
00:17:48,500 --> 00:17:50,593
อะไร
มันคืออะไร?

322
00:17:52,137 --> 00:17:55,300
มีข่าวดี...และข่าวร้าย

323
00:17:56,342 --> 00:17:59,470
- อะไร?
- ข่าวดีก็คือเป็นเด็กผู้ชาย

324
00:18:00,346 --> 00:18:02,644
ข่าวร้ายก็คือเขาเสียชีวิตแล้ว

325
00:18:07,953 --> 00:18:10,353
ฉันกำลังสวมคุณ.
เขาสบายดี

326
00:18:10,990 --> 00:18:14,788
- ดี! มาดูลูกชายคนสวยของฉันกัน!
- นั่นไม่ตลก!

327
00:18:14,823 --> 00:18:18,586
- แน่นอนอยู่แล้ว ดู!
- อย่าล้อเล่นแบบนั้นนะ ให้ฉันดู.

328
00:18:20,332 --> 00:18:22,232
- หลานชายของฉัน
- บันทึกใหม่

329
00:18:22,768 --> 00:18:25,066
อายุน้อยและรวยมากแล้ว!

330
00:18:25,604 --> 00:18:26,901
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

331
00:18:28,407 --> 00:18:30,136
- เอ่อโอ้!
- อะไร? มันคืออะไร?

332
00:18:31,243 --> 00:18:33,074
เขาเอียงเหมือนพ่อของเขา

333
00:18:34,146 --> 00:18:38,217
- เรียกว่าฟรานซัวส์เหรอ?
- ฉันพยายามแล้ว มันยุ่งตลอดเวลา

334
00:18:38,252 --> 00:18:42,288
ฉันพูดกับเธอ
เธออยากรู้ว่าคุณจะมาเมื่อไหร่

335
00:18:42,323 --> 00:18:44,855
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
อีก 8 เดือน..

336
00:18:44,890 --> 00:18:47,415
ดูสิ ไม่ว่าในกรณีใด
คุณมาเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

337
00:18:47,726 --> 00:18:51,025
เราจะอยู่ที่นั่นกับเด็กๆ
ตั้งแต่วันที่ 5 ถึง 20 กรกฎาคม

338
00:18:51,330 --> 00:18:53,864
พวกเขาอยู่กับ
แม่ถึงวันที่ 6 ส.ค.

339
00:18:53,899 --> 00:18:57,801
จากนั้นมิเชลและคริสเทลก็มา
แต่คุณมาเมื่อคุณต้องการ

340
00:18:58,270 --> 00:19:00,204
ระหว่างวันที่ 11 ถึง 12

341
00:19:00,239 --> 00:19:02,141
วินเซนต์ คุณทำได้
เมื่อเราอยู่ที่นั่น

342
00:19:02,176 --> 00:19:04,132
ใช่ใช่ใช่ ไม่

343
00:19:04,476 --> 00:19:08,180
คุณสามารถเปลี่ยนใจได้
แต่ให้เธอมีความคิด

344
00:19:08,215 --> 00:19:11,615
- สุดสัปดาห์วันที่ 36
- วินเซนต์!

345
00:19:11,650 --> 00:19:14,887
ยังไงเธอก็อยู่ตรงนั้นเสมอ
อึเดียวกันทุกปี

346
00:19:14,922 --> 00:19:16,954
เธออาจมีเพื่อนมาพบ

347
00:19:16,989 --> 00:19:19,590
- เธอสามารถทำได้ตลอดฤดูหนาว
- เธอทำ.

348
00:19:19,625 --> 00:19:22,895
โรเซนธาลส์หนึ่งสัปดาห์
แล้วก็ลุงเฮคเตอร์อีกคน

349
00:19:22,930 --> 00:19:25,363
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันไม่มา

350
00:19:26,799 --> 00:19:27,999
ก็...

351
00:19:28,968 --> 00:19:32,267
- เราควรรอแอนนาไหม?
- ช่วยเธอสูบบุหรี่บ้าง

352
00:19:32,404 --> 00:19:33,871
ตอนนี้เธอสูบบุหรี่เหรอ?

353
00:19:34,106 --> 00:19:38,065
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ผู้หญิงเท่านั้นที่
เริ่มสูบบุหรี่เมื่อตั้งครรภ์

354
00:19:38,410 --> 00:19:40,037
ความเครียดก่อนคลอด

355
00:19:40,813 --> 00:19:44,616
ฉันไม่ต้องการที่จะชน แต่...
มันไม่ดีสำหรับลูกชายของคุณ

356
00:19:44,651 --> 00:19:46,116
บอกเธอทีหลัง

357
00:19:46,151 --> 00:19:48,745
- เขาจะตัวเล็ก
- เขาจะเป็นจ๊อกกี้.

358
00:19:54,827 --> 00:19:56,495
งั้นก็เป็นเด็กผู้ชายนะ
เราไม่รู้เพศ

359
00:19:56,530 --> 00:19:58,190
คุณหมายถึงทำอย่างไร?

360
00:19:58,998 --> 00:20:01,899
เราตัดสินใจที่จะอนุรักษ์ไว้
ระดับความลึกลับ

361
00:20:02,267 --> 00:20:05,283
ฉันกลัวว่าฉันจะฉายภาพ
ข้ามเวที

362
00:20:05,318 --> 00:20:08,299
ยิ่งคุณมีความคิดที่แม่นยำมากขึ้น...

363
00:20:09,008 --> 00:20:13,445
ยิ่งคุณจินตนาการมากเท่าไรก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
คือการได้เจอลูกที่แท้จริง

364
00:20:14,079 --> 00:20:16,213
การหดตัวของคุณพูดว่าอย่างไร?

365
00:20:16,248 --> 00:20:19,775
การเกิดครั้งนั้นทำให้ผู้ชายประหลาดใจ
เป็นเวลาหลายพันปี

366
00:20:20,152 --> 00:20:23,849
Babu น่าจะได้ที่ 3 ของคุณ
ในป่ามีกิ่งไม้อยู่ในซี่ฟัน

367
00:20:24,890 --> 00:20:26,090
หยุด.

368
00:20:26,992 --> 00:20:29,259
คุณโยนสิ่งนั้นใส่นักเรียนของคุณหรือไม่?

369
00:20:29,294 --> 00:20:31,527
- โต๊ะพร้อม!
- ห้องเล็ก!

370
00:20:31,930 --> 00:20:34,626
- เรามีอะไร?
- เรามีอะไร?

371
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
- การใส่ลง
- ขอผมวางเรื่องนี้ลง

372
00:20:38,272 --> 00:20:39,137
ย้ายหนังสือเหล่านั้น

373
00:20:39,138 --> 00:20:41,072
- ระมัดระวัง.
- ยอดเยี่ยม.

374
00:20:43,308 --> 00:20:47,039
- ตอนนี้. นั่นก็คือพาร์สลีย์บริค...
- ใช่.

375
00:21:06,098 --> 00:21:08,931
- ฉันทำจานให้แอนนา
- ช่างโล่งใจจริงๆ

376
00:21:09,134 --> 00:21:12,004
- ไม่พอเหรอ?
- คาดว่าจะมีวงออเคสตราของคลอดด์เหรอ?

377
00:21:12,039 --> 00:21:13,733
ดับเบิ้ลแทบไม่พอ!

378
00:21:14,473 --> 00:21:16,975
เมื่อเรายังเด็ก
ทุกเศษขนมปังถูกนับ

379
00:21:17,010 --> 00:21:18,909
เอาน่า ไม่ใช่เบียฟรา!

380
00:21:19,144 --> 00:21:22,079
- ปกป้องแม่ของเขา
- มันเป็นเรื่องจริง.

381
00:21:22,581 --> 00:21:25,414
ตอนนี้คุณมีความคิดเกี่ยวกับชื่อหรือไม่?

382
00:21:26,251 --> 00:21:27,451
ใช่.

383
00:21:28,153 --> 00:21:30,389
เรามีความคิดที่ชัดเจนจริงๆ

384
00:21:30,424 --> 00:21:32,091
- เราจะรู้ได้ไหม?
- เดา!

385
00:21:32,126 --> 00:21:33,124
- ไม่
- ใช่.

386
00:21:33,125 --> 00:21:37,045
- เราควรรอแอนนา
- มันจะผ่านเวลา. เดา.

387
00:21:37,080 --> 00:21:40,966
- ไม่ใช่อองรี เหมือนพ่อกับปู่!
- ไม่ ไม่แน่นอน

388
00:21:41,001 --> 00:21:44,436
แต่ฉันแน่ใจว่ามันคลาสสิก
แมทธิวหรือพอล

389
00:21:44,471 --> 00:21:46,070
ไม่ ไม่ใช่อัครสาวก

390
00:21:46,105 --> 00:21:49,597
- พอลก็เช่นกัน
- พอลไม่ใช่อัครสาวกเหรอ?

391
00:21:49,942 --> 00:21:52,604
- ไม่ใช่หนึ่งใน 12
- นักตีหยิกเหรอ?

392
00:21:54,313 --> 00:21:56,796
คิดถึงรสนิยมของเขา
สิ่งที่เขาชอบ

393
00:21:56,831 --> 00:21:59,280
น่าเสียดาย "โรเล็กซ์" ไม่ใช่ชื่อเด็กผู้ชาย

394
00:22:03,222 --> 00:22:06,623
อะไรเป็นสิ่งแรก? เชอวาล บลังค์
หรือฟงแตน เดอ โพรวองซ์?

395
00:22:06,959 --> 00:22:09,628
เพื่อดื่มหรือล้างมือของเรา?

396
00:22:09,663 --> 00:22:11,295
ดีสำหรับคลอดด์

397
00:22:11,330 --> 00:22:13,298
เขารู้จักดนตรี ไม่ใช่ไวน์

398
00:22:14,266 --> 00:22:16,168
- คริสตอฟ!
- พบได้น้อย

399
00:22:16,203 --> 00:22:18,035
- คามิลล์.
- ไม่เด็กชาย

400
00:22:18,070 --> 00:22:21,039
- คามิลล์เป็นทั้งคู่
- ลูกชายคนเดียวของฉัน

401
00:22:21,273 --> 00:22:22,473
แลนสล็อต!

402
00:22:22,574 --> 00:22:24,269
แธดเดียส. ซีซาร์.

403
00:22:24,343 --> 00:22:26,076
- โหระพา?
- ไม่

404
00:22:26,111 --> 00:22:27,395
- อิกอร์?
- รัสเซียน้อยลง

405
00:22:27,430 --> 00:22:28,672
- บาร์โธโลมิว!
- ไม่

406
00:22:28,707 --> 00:22:29,880
- บัลธาซาร์!
- ไม่

407
00:22:29,915 --> 00:22:31,516
- ให้คำแนะนำแก่เรา!
- เลขที่!

408
00:22:31,551 --> 00:22:33,118
- ทำตัวดีๆ นะวินเซนต์
- ไม่

409
00:22:33,153 --> 00:22:34,252
คำใบ้หนึ่ง!

410
00:22:34,253 --> 00:22:38,690
ตกลง. ฉันมีน้ำใจ
คำใบ้หนึ่งข้อ มันเริ่มต้นด้วย A.

411
00:22:40,092 --> 00:22:41,292
อนาโทล!

412
00:22:42,728 --> 00:22:44,128
- อเล็กซานเดอร์.
- เลขที่!

413
00:22:44,163 --> 00:22:47,132
- อัลเบิร์ต. อาเธอร์.
- อัลบาน, แอ็กนัน, อาร์เทมิส...

414
00:22:47,167 --> 00:22:48,934
- ชื่ออาเรียล!
- ออเรลิโอ!

415
00:22:48,969 --> 00:22:50,267
- แอนโทนิน?
- ไม่

416
00:22:50,302 --> 00:22:54,239
เรานึกถึงออเรลิโอ
แต่ออเรลิโอ การุด มี O มากเกินไป

417
00:22:54,274 --> 00:22:55,439
จุดที่ดี.

418
00:22:57,342 --> 00:22:59,806
- อร่อย.
- ขวดละ 500!

419
00:22:59,841 --> 00:23:02,270
- 500 อะไร?
- เปเซตาส, ดิงบัต.

420
00:23:03,115 --> 00:23:05,751
- 500 ยูโร
- ไม่ใช่สำหรับมวลชน

421
00:23:05,786 --> 00:23:07,582
หรือฉันจะไปบ่อยกว่านี้!

422
00:23:07,719 --> 00:23:10,220
- เราอยู่ที่ไหน!
- ออเรลิโอ การุด

423
00:23:10,255 --> 00:23:13,713
- ใช่ เราชอบออเรลิโอ
- แต่มันไม่ใช่ ดังนั้น?

424
00:23:14,092 --> 00:23:15,292
อายเมริค?

425
00:23:16,161 --> 00:23:17,228
คุ้นเคยมากขึ้น

426
00:23:17,229 --> 00:23:18,753
- แอนทอน?
- ดั้งเดิมมากขึ้น

427
00:23:19,231 --> 00:23:22,029
- อัลบาเตอร์?
- คุณเป็นอะไรบ้า?

428
00:23:22,401 --> 00:23:23,766
อัลฟองเซ่?

429
00:23:24,937 --> 00:23:26,302
ไม่เลว!

430
00:23:27,172 --> 00:23:29,037
- อัลฟองเซ่เหรอ?
- ไม่

431
00:23:29,841 --> 00:23:30,975
แต่อบอุ่นกว่า

432
00:23:30,976 --> 00:23:35,242
ตกลงรอ อัลฟองเซ่...
ปอนเซ กาลครั้งหนึ่ง...

433
00:23:35,581 --> 00:23:37,173
ไม่นะ!

434
00:23:38,116 --> 00:23:40,550
- โน๊นซ์?
- เริ่มต้นด้วย A

435
00:23:43,121 --> 00:23:44,952
กาลครั้งหนึ่ง.

436
00:23:46,124 --> 00:23:47,324
เริ่มต้นด้วย A!

437
00:23:49,461 --> 00:23:52,555
ฉันจะเซฟฟาให้เสร็จ
รอฉันด้วย

438
00:23:53,165 --> 00:23:55,224
- ไม่ใช่เรื่องง่าย
- ไม่มันไม่ใช่

439
00:23:55,434 --> 00:23:57,500
- แอนนิเช็ต.
- พระเจ้าไม่!

440
00:23:57,535 --> 00:23:59,567
ฉันบอกให้รอฉันก่อน!

441
00:24:04,142 --> 00:24:05,439
ดอกจัน?

442
00:24:07,312 --> 00:24:11,749
ไม่ได้โง่อย่างสมบูรณ์
เป็นการอ้างอิงทางวรรณกรรม

443
00:24:12,117 --> 00:24:13,482
- อารามิส?
- ไม่

444
00:24:13,517 --> 00:24:14,847
- อาร์สเน่.
- ไม่

445
00:24:16,622 --> 00:24:18,852
วรรณกรรม? ดาร์ตาญ็อง.

446
00:24:19,057 --> 00:24:20,891
- ออก.
- อารากอน?

447
00:24:20,926 --> 00:24:23,595
- ไม่ใช่นามสกุล!
- ไม่ใช่อนาโทลเหรอ?

448
00:24:23,630 --> 00:24:24,595
- อแลง?
- ไม่

449
00:24:24,596 --> 00:24:26,291
- อับบาส?
- คุณโง่เหรอ?

450
00:24:29,134 --> 00:24:30,795
แอมฟิไทรออน! ฉันไม่รู้.

451
00:24:31,069 --> 00:24:32,269
คุณห่วยจริงๆ

452
00:24:32,604 --> 00:24:36,308
- ยอมแพ้?
- เรายอมแพ้โดยสิ้นเชิง ดี?

453
00:24:36,343 --> 00:24:37,508
แล้วมันคืออะไร?

454
00:24:42,914 --> 00:24:44,176
อดอล์ฟ.

455
00:24:45,150 --> 00:24:47,516
ตลกมาก!
แต่อย่างจริงจังมันคืออะไร?

456
00:24:49,655 --> 00:24:50,917
อดอล์ฟ.

457
00:24:53,825 --> 00:24:56,419
- คุณไม่ได้เรียกเขาว่าอดอล์ฟ
- ใช่.

458
00:24:58,430 --> 00:25:00,227
คุณไม่เรียกเขาว่าอดอล์ฟ

459
00:25:01,400 --> 00:25:02,958
ใช่แล้ว.

460
00:25:10,842 --> 00:25:12,442
อดอล์ฟ?

461
00:25:12,477 --> 00:25:15,878
ใช่แล้วสำหรับตัวละคร
ในนวนิยายของเบนจามิน คอนสแตนต์

462
00:25:16,114 --> 00:25:19,106
คุณไม่สามารถเรียกอดอล์ฟลูกชายของคุณ
อย่างจริงจัง.

463
00:25:19,451 --> 00:25:24,013
ฉันจริงจัง. เช่นเดียวกับจูเลียน โซเรล
ชื่อที่มีชื่อเสียงในวรรณคดีฝรั่งเศส

464
00:25:24,089 --> 00:25:26,250
พระเอกโรแมนติกใช่มั้ยล่ะ?

465
00:25:27,492 --> 00:25:31,053
วินเซนต์ คุณไม่สามารถ
คุณกำลังใส่เรา

466
00:25:32,464 --> 00:25:34,364
บอกความจริงมาเถอะ ล้อเล่น

467
00:25:34,766 --> 00:25:36,893
ในรสชาติที่ไม่ดีแต่มันเป็นเรื่องตลก

468
00:25:38,303 --> 00:25:42,740
- ตั้งชื่อลูกชายของคุณตามฮิตเลอร์!
- ไม่ ไม่ใช่ตามหลังฮิตเลอร์!

469
00:25:43,008 --> 00:25:45,961
คุณรู้ดีว่า
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ อยู่กับ F.

470
00:25:45,996 --> 00:25:48,914
Adolphe ของฉันชาวฝรั่งเศส
สะกดว่า PHE

471
00:25:48,949 --> 00:25:50,313
มันก็เหมือนกัน!

472
00:25:50,649 --> 00:25:55,253
F กับ PH เท่ากันมั้ย? ฉันคิดว่า
คุณจะสนใจเรื่องการสะกดคำมากขึ้น

473
00:25:55,288 --> 00:25:59,707
มันฟังดูเหมือนกัน!
อดอล์ฟ, อดอล์ฟ. สิ่งเดียวกัน!

474
00:25:59,742 --> 00:26:04,126
วินเซนต์ ปิแอร์ แปลว่า
คนจะไม่ได้ยินอดลเพ

475
00:26:04,396 --> 00:26:07,797
พวกเขาจะได้ยินอดอล์ฟ
เช่นเดียวกับใน "ช้าง"

476
00:26:09,768 --> 00:26:12,369
ดีที่พูดเหมือนปัญญาอ่อน

477
00:26:12,404 --> 00:26:17,242
คนปัญญาอ่อนเท่านั้นที่จะไม่เข้าใจ
เหตุใดคุณจึงตั้งชื่ออดอล์ฟลูกชายของคุณไม่ได้

478
00:26:17,277 --> 00:26:19,778
หยุดตะโกน
ฉันจะอธิบายถ้าคุณต้องการ

479
00:26:19,813 --> 00:26:20,945
ถ้าไม่เช่นนั้นให้วางมันลง

480
00:26:20,946 --> 00:26:23,540
- วินเซนต์!
- ปิแอร์ ฟังเขาหน่อย

481
00:26:25,717 --> 00:26:29,084
ฉันกำลังอ่านเรื่อง "อดอล์ฟ"
นวนิยายของคอนสแตนท์...

482
00:26:29,454 --> 00:26:31,581
และแอนนาก็เช่นกันเมื่อเราพบกัน

483
00:26:31,790 --> 00:26:33,390
เรารักมัน

484
00:26:33,425 --> 00:26:37,027
เราชอบตัวละครตัวนั้น
หนังสือเล่มนี้กำหนดการประชุมของเรา

485
00:26:37,062 --> 00:26:40,629
เราตัดสินใจว่าฟิตเป็นเด็กผู้หญิง
เราจะเรียกเธอว่าเอลนอร์

486
00:26:40,932 --> 00:26:43,967
- เด็กชาย...
- ให้ตายเถอะ เขาจะทำมัน

487
00:26:44,002 --> 00:26:48,063
เขาอ่านหนังสือหนึ่งเล่มในชีวิตของเขา
มันต้องเป็นอันนั้น

488
00:26:48,940 --> 00:26:50,741
คุณให้มันกับฉัน

489
00:26:50,776 --> 00:26:53,245
เริ่มอ่านเมื่อไร.
ฉันให้อะไรคุณ?

490
00:26:53,280 --> 00:26:55,645
อคิลลีส! ฉันแน่ใจว่าเป็นอคิลลีส!

491
00:26:57,449 --> 00:26:58,939
เกิดอะไรขึ้น?

492
00:27:00,318 --> 00:27:02,912
คุณพูดตอนที่ฉันไม่อยู่

493
00:27:03,388 --> 00:27:06,255
- อคิลลีสใช่ไหม?
- ไม่นะ บาบู ไม่ใช่ อคิลลีส.

494
00:27:07,225 --> 00:27:08,590
แต่คุณบอกว่ามัน

495
00:27:12,063 --> 00:27:14,264
ไม่ดี. ฉันบอกให้รอ

496
00:27:14,299 --> 00:27:17,235
- นั่นไม่ใช่ปัญหา
- ไม่ใช่สำหรับคุณ!

497
00:27:17,270 --> 00:27:19,404
- พี่ชายของคุณ...
- ฉันไม่สนใจ.

498
00:27:19,439 --> 00:27:21,271
- บาบู.
- ฉันไม่สนใจ!

499
00:27:21,306 --> 00:27:24,309
- ดูสิ...
- ลืมมันซะ. คุณจะไม่รอ

500
00:27:24,344 --> 00:27:26,376
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้?
- เลขที่!

501
00:27:26,411 --> 00:27:28,408
- ฉันจะบอกคุณ!
- ฉันจะไม่ฟัง!

502
00:27:31,216 --> 00:27:32,416
บาบู หยุดนะ

503
00:27:40,225 --> 00:27:41,858
นั่นก็เพียงพอแล้ว

504
00:27:41,893 --> 00:27:44,555
นี่คือเหตุผลที่ชาวเบดูอิน
อย่ากินข้าวกับภรรยาของพวกเขา

505
00:27:45,230 --> 00:27:47,221
อดอล์ฟ. ได้ยินฉันไหม?
อดอล์ฟ!

506
00:27:49,301 --> 00:27:50,501
อะไร

507
00:27:51,236 --> 00:27:54,272
อดอล์ฟ! เขากำลังตั้งชื่อเขา
อดอล์ฟ คาราวัตติ-ลาร์เช็ต.

508
00:27:54,307 --> 00:27:57,139
- ไม่นะ.
- แล้วมันคืออะไร?

509
00:27:57,943 --> 00:27:59,109
เปลี่ยนใจเหรอ?

510
00:27:59,110 --> 00:28:02,747
ไม่ แต่เขาจะไม่มีชื่อของแอนนา
แค่ลาร์เช็ต

511
00:28:02,782 --> 00:28:04,181
แฟชั่นโง่ๆนั่น

512
00:28:04,216 --> 00:28:06,446
Garaud-Larchet โง่เหรอ?

513
00:28:07,219 --> 00:28:08,419
เล็กน้อย.

514
00:28:09,554 --> 00:28:11,756
อดอล์ฟก็โอเค แต่ไม่ใช่แฟชั่นไร้สาระ

515
00:28:11,791 --> 00:28:13,924
ฉันชื่อวินเซนต์ ลาร์เช็ต

516
00:28:13,959 --> 00:28:17,093
ทำไมลูกชายฉันถึงตั้งชื่อ.
คาราวัตติ-ลาร์เช็ต?

517
00:28:17,128 --> 00:28:20,791
หรือเก็บมันไว้ทั้งหมด 2 รุ่น
และบัตรประจำตัวของคุณจะมีน้ำหนักหนึ่งปอนด์!

518
00:28:21,266 --> 00:28:22,766
สเปนหรือโปรตุเกส...

519
00:28:22,801 --> 00:28:26,738
ลุ้นโปรตุเกส!
เขาเรียกลูกชายของเขาว่าอดอล์ฟ! เข้าใจแล้ว?

520
00:28:26,773 --> 00:28:28,763
ใครสนใจว่าเขาใส่อะไรหลังจากนั้น?

521
00:28:30,509 --> 00:28:32,067
ทำไมต้องเป็นศัตรู?

522
00:28:32,911 --> 00:28:36,039
พี่ชายของคุณกำลังตั้งชื่อลูกชายของเขา
หลังจาก F�hrer

523
00:28:36,314 --> 00:28:38,111
และฉันเป็นศัตรูเหรอ?

524
00:28:40,952 --> 00:28:43,250
คุณโทรมาจริงๆ
อดอล์ฟ ลูกชายของคุณเหรอ?

525
00:28:43,822 --> 00:28:47,223
เป็นครั้งที่ 40
ฉันกำลังเรียกลูกชายของฉันว่า อโดลเพ

526
00:28:48,260 --> 00:28:50,126
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

527
00:28:50,161 --> 00:28:53,231
ลองจินตนาการถึงที่โรงเรียน
สำหรับเด็กตัวเตี้ย...

528
00:28:53,266 --> 00:28:54,431
หยุดสิ่งนั้นได้แล้ว

529
00:28:54,499 --> 00:28:58,026
- ครูจะเรียกเขาว่าอย่างไร?
- ตามชื่อของเขา!

530
00:28:58,303 --> 00:28:59,531
ฉันทำไม่ได้

531
00:29:00,305 --> 00:29:04,071
เป็นครูก็ได้.
แต่ในฐานะป้าไม่มีทาง!

532
00:29:04,476 --> 00:29:06,740
ฉันไม่สามารถพูดได้...

533
00:29:10,282 --> 00:29:12,045
“ขนมของคุณพร้อมแล้ว คุณอดอล...”

534
00:29:13,218 --> 00:29:14,913
เห็นไหม? ฉันทำไม่ได้!

535
00:29:15,287 --> 00:29:18,089
ขอโทษ.
ฉันจะเรียกเขาว่าอย่างอื่น

536
00:29:18,124 --> 00:29:19,454
ใช่? อะไร

537
00:29:20,158 --> 00:29:22,251
ฉันไม่รู้.
ฉันจะหาชื่อเล่น

538
00:29:24,129 --> 00:29:27,792
น่ารัก! ที่นั่น.
“ขนมของคุณพร้อมแล้ว คิวท์มส์”

539
00:29:29,568 --> 00:29:30,767
คิวเทมส์?

540
00:29:30,802 --> 00:29:34,636
คิวท์มส์จะต้องเรียนรู้สิ่งนั้น
คูมส์อีกคนหนึ่งบุกโปแลนด์

541
00:29:35,607 --> 00:29:37,268
มันไม่ตลก!

542
00:29:37,442 --> 00:29:38,875
คือนิดหน่อย.

543
00:29:39,177 --> 00:29:41,778
คุณจะเรียกลูกชายของฉันว่า Adolphe
ชื่อของเขา...

544
00:29:41,813 --> 00:29:45,216
ตามหลังพระเอกโรแมนติกผู้ยิ่งใหญ่
ของศตวรรษที่ 19

545
00:29:45,251 --> 00:29:46,882
และทรราชที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์

546
00:29:46,917 --> 00:29:48,514
อดอล์ฟมาก่อนอดอล์ฟ

547
00:29:48,653 --> 00:29:51,454
แต่อดอลฟี่ของคุณมาทีหลัง

548
00:29:51,489 --> 00:29:54,219
ดู. แขนของเขายกขึ้น
นาซีสดุดี!

549
00:29:55,093 --> 00:29:58,529
คุณคิดว่าอดอล์ฟคืออดอล์ฟ
เพราะชื่อของเขาคืออดอล์ฟ?

550
00:29:59,130 --> 00:30:00,529
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

551
00:30:01,166 --> 00:30:02,866
คุณคิดว่าอดอล์ฟ...

552
00:30:02,901 --> 00:30:05,597
บางทีเราก็กินได้
และเปลี่ยนเรื่อง

553
00:30:05,670 --> 00:30:06,870
บาบู มันสำคัญนะ

554
00:30:06,905 --> 00:30:10,807
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ไม่ใช่ฮิตเลอร์
เพราะชื่อของเขาคืออดอล์ฟ

555
00:30:11,109 --> 00:30:15,808
ถ้าชื่อของเขาคือมิเชลหรือเปปิโต
เขาก็คงจะแย่เหมือนกัน

556
00:30:16,014 --> 00:30:18,615
“สวัสดีเปปิโต!”
และฉันก็คงจะไม่มีปัญหา

557
00:30:18,650 --> 00:30:23,154
น่าจะเป็น แต่แม่และพ่อของเขา
รสชาติของใครก็คงจะเหมือนคุณ...

558
00:30:23,189 --> 00:30:25,520
เรียกเขาว่าอดอล์ฟ ไม่ใช่เปปิโต!

559
00:30:25,957 --> 00:30:28,592
อดอล์ฟไม่ตอบ
สำหรับสิ่งที่อดอล์ฟทำ!

560
00:30:28,627 --> 00:30:32,497
คุณกำลังพูดถึงความตาย
ของผู้คนนับล้าน!

561
00:30:32,532 --> 00:30:34,683
เขาไม่ได้ปัดจักรยานไอ้เวรนั่น!

562
00:30:34,718 --> 00:30:36,925
คุณเข้าใจภาษาอะไร?

563
00:30:36,960 --> 00:30:39,133
- ลองภาษาเยอรมัน!
- หยุดตะโกน

564
00:30:39,337 --> 00:30:41,134
คุณจะปลุกเด็ก ๆ

565
00:30:42,107 --> 00:30:43,472
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

566
00:30:46,277 --> 00:30:48,142
ฉันกำลังใส่มะกอกใน tagine

567
00:30:48,813 --> 00:30:51,077
แล้วเราจะพูดถึงเรื่องอื่น

568
00:30:52,651 --> 00:30:54,585
ไม่มีใครแตะต้อง mechouia ของฉัน

569
00:31:10,101 --> 00:31:11,432
วินเซนต์...

570
00:31:11,736 --> 00:31:13,988
ผู้คนลืมอดอล์ฟไปแล้ว

571
00:31:14,023 --> 00:31:16,241
เหลือเพียงอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เท่านั้น

572
00:31:16,276 --> 00:31:18,072
อดอล์ฟฆ่าอดอล์ฟ

573
00:31:20,311 --> 00:31:22,480
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่ผู้คนคิด?

574
00:31:22,515 --> 00:31:24,614
- อย่างแน่นอน.
- แม้จะผิดหรือเปล่า?

575
00:31:24,649 --> 00:31:28,949
มันเป็นความจำเป็นอย่างยิ่ง
หลักการที่เถียงไม่ได้ทางศีลธรรม

576
00:31:30,155 --> 00:31:33,425
“จงปฏิบัติตามหลักคำสอนนั้น
ถือเป็นกฎสากล"

577
00:31:33,460 --> 00:31:34,924
แล้วถ้าฉันไม่ตกลงล่ะ?

578
00:31:34,959 --> 00:31:37,127
อ่านค่าคงที่? ตอนนี้อ่านกันต์แล้ว

579
00:31:37,162 --> 00:31:39,796
"รากฐานสำหรับอภิปรัชญา".
น่าตื่นเต้น

580
00:31:39,831 --> 00:31:43,234
คานท์จึงคิดว่าฉันสามารถตั้งชื่อเขาได้
สตาร์สกี้หรือฮัทช์? ไม่ใช่อดอล์ฟ.

581
00:31:43,269 --> 00:31:46,137
สตาร์สกี้และฮัทช์
ไม่ทำลายล้าง 6 ล้าน!

582
00:31:46,172 --> 00:31:47,900
ปิแอร์!
เด็กๆ.

583
00:31:48,139 --> 00:31:51,009
มันกำลังหาข้อแก้ตัว
สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

584
00:31:51,044 --> 00:31:54,129
เราจะไม่ปล่อยให้คุณทำ
คุณไม่มีสิทธิ์

585
00:31:54,164 --> 00:31:57,215
ดังนั้นคุณจึงรู้สึก
ชื่อบางชื่อเป็นชื่อต้องห้ามเหรอ?

586
00:31:57,250 --> 00:31:59,843
- แน่นอน!
- มาทำรายการกันเถอะ

587
00:32:02,253 --> 00:32:03,453
มาทำรายการกันเถอะ!

588
00:32:03,888 --> 00:32:06,516
ฉันเขียนที่นี่ได้ไหม?
ในสมุดบันทึกของ Myrtille?

589
00:32:06,791 --> 00:32:09,394
หากฉันต้องเปลี่ยน
ให้ฉันได้ทำให้มันถูกต้อง

590
00:32:09,429 --> 00:32:10,884
โอเค ฉันกำลังฟังอยู่

591
00:32:11,463 --> 00:32:13,192
อะไร อดอล์ฟเท่านั้นเหรอ?

592
00:32:13,565 --> 00:32:16,898
- ยังอยู่มั้ย?
- กำลังมองหาชื่อ มีความคิดอะไรบ้าง?

593
00:32:23,308 --> 00:32:26,800
แล้วโจเซฟล่ะ?
มันคลาสสิค ฟังดูดี

594
00:32:27,345 --> 00:32:29,112
โจเซฟไม่ดีเลย

595
00:32:29,147 --> 00:32:30,774
- ทำไม?
- โจเซฟ สตาลิน.

596
00:32:32,550 --> 00:32:36,755
ฉันรู้ว่าเป็นชื่อพ่อของพระเยซู
ก็พ่อเลี้ยงของเขา

597
00:32:36,790 --> 00:32:38,221
ช่างไม้ผู้ซื่อสัตย์...

598
00:32:38,256 --> 00:32:41,392
แต่แล้วสตาลินก็มา
น่าเสียดายตามปิแอร์

599
00:32:41,427 --> 00:32:44,225
นานเลยโจเซฟ..
เบนิโต้ จังเลย

600
00:32:45,764 --> 00:32:46,964
ฝรั่งเศส.

601
00:32:48,166 --> 00:32:49,565
ออกัสโต

602
00:32:50,068 --> 00:32:51,695
นานจังเลยพอล

603
00:32:51,936 --> 00:32:54,063
- พอล?
- พอล พต!

604
00:32:54,606 --> 00:32:59,202
ตายไป 3 ล้านคน เฉพาะชาวเขมรเท่านั้น
และสะกดไม่เหมือนกัน แต่เดี๋ยวก่อน

605
00:32:59,310 --> 00:33:02,279
- บาบู เปลี่ยนชื่อแมวของคุณ
- มันคือโปโล

606
00:33:02,514 --> 00:33:05,784
อย่ามาจู้จี้จุกจิกนะ
ฉันเข้าใจ Adolpho หรือไม่? ไม่

607
00:33:05,819 --> 00:33:07,081
ไม่มีอีกแล้วพอล

608
00:33:07,218 --> 00:33:11,018
มากกว่า. ปาเทนฆ่าฟิลิปป์
ซัดดัม!

609
00:33:11,389 --> 00:33:14,090
มาเร็ว! คุณต้องดูดที่อันตราย

610
00:33:14,125 --> 00:33:17,356
- วินเซนต์ ฟังนะ...
- มีการจำกัดการฆ่าหรือไม่?

611
00:33:17,495 --> 00:33:19,190
เพราะมีฆาตกรต่อเนื่อง

612
00:33:19,631 --> 00:33:21,223
แจ็คเดอะริปเปอร์.

613
00:33:21,299 --> 00:33:24,302
ฟรานซิส ฮอลมี.
ร่วมสมัย แต่ทรงประสิทธิภาพ!

614
00:33:24,337 --> 00:33:26,538
ฉันคิดว่าเราเข้าใจประเด็นของคุณแล้ว
วินเซนต์.

615
00:33:26,573 --> 00:33:28,705
จริงหรือ เรามีคาร์ลอส
ผู้ก่อการร้าย

616
00:33:28,740 --> 00:33:31,868
และเบน ลาเดน
ยาวไปเลยเบน เบนจามินยาวเลย

617
00:33:32,110 --> 00:33:35,113
แมวของบาบู ลูกชายของฉัน
ไม่อนุญาตให้มีมากนัก

618
00:33:35,148 --> 00:33:37,113
ฉันมีเบอร์นาร์ดหรือราอูล

619
00:33:37,148 --> 00:33:39,742
บาบู มันขึ้นอยู่กับคุณ
แมวเกิดก่อน

620
00:33:42,453 --> 00:33:44,872
เขาเป็นลูกชายของคุณ
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

621
00:33:44,907 --> 00:33:46,816
- ไม่ เขาทำไม่ได้
- ใช่ เขาทำได้

622
00:33:46,851 --> 00:33:48,725
ไม่ เขาไม่สามารถทำตามที่เขาต้องการได้!

623
00:33:49,294 --> 00:33:51,455
เขาเป็นพ่อ เขาทำได้

624
00:33:51,563 --> 00:33:52,791
แต่?

625
00:33:54,332 --> 00:33:58,359
แต่ตั้งชื่อลูกชายของคุณตามฮิตเลอร์
คุณควรเตือน Rosenthals ดีกว่า

626
00:34:01,005 --> 00:34:04,964
ฉันจะทำไม?
พวกเขาปรึกษาฉันเกี่ยวกับลูก ๆ ของพวกเขาหรือไม่?

627
00:34:05,109 --> 00:34:07,544
- นั่นไม่เหมือนกัน
- มันคือ!

628
00:34:07,579 --> 00:34:10,982
ครอบครัว Rosenthals ได้รับการศึกษา
พวกเขาสามารถแยกแยะ...

629
00:34:11,017 --> 00:34:12,901
ระหว่างอดอล์ฟและอดอลฟี่

630
00:34:12,936 --> 00:34:14,611
หยุดทำตัวเป็นคนงี่เง่าได้แล้ว!

631
00:34:14,646 --> 00:34:16,252
เรียกลูกชายของคุณว่าอดอล์ฟ...

632
00:34:16,287 --> 00:34:19,123
มันไร้เหตุผล
หรือการยั่วยุ

633
00:34:19,158 --> 00:34:20,123
อย่างใดอย่างหนึ่ง!

634
00:34:20,124 --> 00:34:23,542
บางทีคุณอาจจะซื่อสัตย์
แต่หลังจากการสนทนานี้...

635
00:34:23,577 --> 00:34:26,960
คุณไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้ได้
จบแล้ว.

636
00:34:27,098 --> 00:34:30,468
คุณไม่สามารถอ้างว่าเป็นอันตรายได้
ออกจากความประมาท

637
00:34:30,503 --> 00:34:34,131
จากนี้ไปก็รู้..
มันเป็นการกระทำโดยเจตนา

638
00:34:35,240 --> 00:34:39,410
คุณไม่สามารถสวมเครื่องแบบนาซีได้
และบอกว่าคุณชอบแต่งตัว

639
00:34:39,445 --> 00:34:41,544
ถ้าเรียกเขาว่าอดอลฟี่...

640
00:34:41,579 --> 00:34:44,241
ฉันจะถือว่าเป็นการกระทำแบบฟาสซิสต์

641
00:34:44,983 --> 00:34:46,183
แถลงจุดยืน!

642
00:34:47,719 --> 00:34:48,919
ที่นั่น!

643
00:34:51,155 --> 00:34:52,713
อภิปรายการจบแล้ว

644
00:35:05,403 --> 00:35:07,098
ตกลงคุณพูดถูก

645
00:35:09,007 --> 00:35:11,066
เรียกอดอล์ฟลูกชายของฉันไม่ได้

646
00:35:14,279 --> 00:35:17,043
และคุณก็พูดอยู่เสมอ
เขาเป็นคนหัวแข็ง!

647
00:35:20,251 --> 00:35:21,946
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

648
00:35:23,154 --> 00:35:24,354
ตอนนี้...

649
00:35:24,489 --> 00:35:26,973
หลักสูตร tagine ทีหลังใช่ไหม?

650
00:35:27,008 --> 00:35:29,457
- ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
- ดี.

651
00:35:30,595 --> 00:35:34,531
เมื่อฉันกลับมา
เราจะคุยกับคลอดด์จากมาร์กเซย

652
00:35:43,174 --> 00:35:45,074
เลือกย่านใกล้เคียงแล้วหรือยัง?

653
00:35:45,109 --> 00:35:47,475
ฉันบอกให้รอเดี๋ยวก็บ้า!

654
00:36:07,298 --> 00:36:08,856
คุณพูดถูกปิแอร์

655
00:36:09,434 --> 00:36:11,265
ไม่สามารถละเลยคนอื่นได้

656
00:36:12,070 --> 00:36:13,697
รู้ว่าอะไรทำให้ฉันเชื่อ?

657
00:36:14,272 --> 00:36:15,569
การแต่งตัว.

658
00:36:16,140 --> 00:36:20,099
การกระทำส่วนตัวซึ่ง
โดยสมัครใจหรือไม่ก็กลายเป็นสาธารณะ

659
00:36:21,312 --> 00:36:23,279
ทั้งหมดเป็นเรื่องการเมือง

660
00:36:23,314 --> 00:36:26,545
ทั้งหมดคือการแสดง
ความเป็นกลางไม่มีอยู่จริง

661
00:36:26,951 --> 00:36:28,619
ฉันเชื่อเช่นนั้น

662
00:36:28,654 --> 00:36:30,253
ดังนั้นคุณพูดถูก

663
00:36:30,288 --> 00:36:33,416
ยิ่งฉันคิดเรื่องนี้มากเท่าไหร่
ยิ่งฉันคิด...

664
00:36:34,392 --> 00:36:36,292
ฉันจะตั้งชื่อลูกชายของฉัน...

665
00:36:37,628 --> 00:36:39,297
อดอล์ฟ กับเอฟ.

666
00:36:39,332 --> 00:36:40,497
อะไรนะ?

667
00:36:41,265 --> 00:36:43,099
คุณเปิดตาของฉัน

668
00:36:43,134 --> 00:36:45,295
การแต่งตัว.
นั่นคือสิ่งที่ทำมัน

669
00:36:46,971 --> 00:36:48,137
แชปลิน!

670
00:36:48,172 --> 00:36:50,306
แชปลินและหนวดน้อยของเขา!

671
00:36:50,341 --> 00:36:53,708
ใครยิ่งใหญ่ที่สุด
ศิลปินต่อต้านฟาสซิสต์? แชปลิน!

672
00:36:54,112 --> 00:36:55,278
เขาเลียมันแล้ว

673
00:36:55,279 --> 00:36:58,883
เขาจะไม่ยอมให้ฮิตเลอร์ด้วยซ้ำ
มีแง่มุม! ที่นั่น.

674
00:36:58,918 --> 00:37:02,487
ขอบคุณคุณ ฉันตั้งชื่อลูกชายของฉัน
อดอล์ฟกับเอฟ

675
00:37:02,522 --> 00:37:03,653
คุณมันบ้า.

676
00:37:03,654 --> 00:37:06,824
ฉันจะไม่ยอมเพราะขาดความกล้า
หรือเพื่อให้สอดคล้อง

677
00:37:06,859 --> 00:37:08,257
ฉันกำลังหยุดพัก

678
00:37:08,292 --> 00:37:10,795
ฉันกำลังยืนอยู่บนถนน
อยู่หน้ารถถัง...

679
00:37:10,830 --> 00:37:12,729
เหมือนที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน

680
00:37:13,164 --> 00:37:14,564
ฉันพูดกับฮิตเลอร์:

681
00:37:14,599 --> 00:37:17,796
“คุณพาอาลซัสและลอร์เรนไป
แต่ไม่ใช่ชื่อของเรา!"

682
00:37:18,469 --> 00:37:20,436
มุมมองที่เรียบง่ายของคุณ...

683
00:37:20,471 --> 00:37:24,175
มีแนวโน้มที่จะทำให้เขากลายเป็นตำนาน
ไอคอนที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

684
00:37:24,210 --> 00:37:25,175
คุณยกย่องเขา

685
00:37:25,176 --> 00:37:27,110
- ฉันยกย่องฮิตเลอร์เหรอ?
- อย่างแน่นอน!

686
00:37:28,179 --> 00:37:30,179
ถ้ามีชื่อปิกัสโซ
อดอล์ฟ ลูกชายของเขา...

687
00:37:30,214 --> 00:37:33,918
มันคงจะยิ่งใหญ่กว่านี้
ข้อความเพื่อสันติภาพมากกว่า Guernica

688
00:37:33,953 --> 00:37:37,046
- บ้าอะไร!
- คุณทำให้ฉันเชื่อตาคุณ

689
00:37:37,288 --> 00:37:41,225
ที่นี่: ลองนึกภาพผู้หญิงที่น่าเกลียดมาก
แต่งตัวไม่ดี...

690
00:37:41,260 --> 00:37:43,887
คนพูดฝ่ายซ้าย

691
00:37:44,128 --> 00:37:46,998
- เช่นเดียวกับคนที่คุณโหวตให้
- ใช่เราเข้าใจแล้ว

692
00:37:47,033 --> 00:37:49,466
ตอนนี้ลองจินตนาการถึงชื่อของเธอ
คือมาริลีน

693
00:37:51,502 --> 00:37:54,471
เธอจะทำให้ความทรงจำแย่ลง
ของดวงดาวที่เราชื่นชม

694
00:37:54,939 --> 00:37:59,137
แล้วทำไมมันถึงใช้งานไม่ได้.
หันไปทางอื่นเหรอ?

695
00:38:01,279 --> 00:38:04,614
ลูกของฉันจะเป็นคนดี
เขาจะเอาชนะลัทธิฟาสซิสต์

696
00:38:04,649 --> 00:38:09,087
เขาจะทำลายการผูกขาดของฮิตเลอร์
ทำให้เขาตกจากแท่นของคุณ

697
00:38:09,122 --> 00:38:12,352
ฉันพูดไม่ออก
ก่อนเรื่องไร้สาระเช่นนี้

698
00:38:14,392 --> 00:38:17,225
คลอดด์ ผู้ชายคนไหนที่คุณเกลียดที่สุด?

699
00:38:17,462 --> 00:38:19,981
- ฮิตเลอร์ ฉันคิดว่า
- ไม่ มีชีวิตอยู่

700
00:38:20,016 --> 00:38:22,465
- ฉันไม่เกลียดใครเลย
- ใช้ความพยายาม.

701
00:38:22,500 --> 00:38:26,266
จะต้องมีหนึ่งคน
ผู้สมควรได้รับความรังเกียจจากท่าน

702
00:38:27,105 --> 00:38:28,868
- คุณไม่รู้จักเขา
- WHO?

703
00:38:29,774 --> 00:38:32,106
ผู้บริหารวิทยุฝรั่งเศสคนใหม่

704
00:38:32,577 --> 00:38:34,679
เด็กน้อยผู้ทะเยอทะยาน

705
00:38:34,714 --> 00:38:37,447
ดู? คุณสามารถเกลียดได้

706
00:38:37,482 --> 00:38:40,118
สู้ต่อไปอีก 10 ปี คุณก็ทำได้
เป็นเรื่องปกติ ชื่อของเขา?

707
00:38:40,153 --> 00:38:41,551
ฟรานซัวส์ โชการ์ด.

708
00:38:42,386 --> 00:38:47,085
คุณคิดว่าชื่อที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับไอ้

709
00:38:47,391 --> 00:38:50,121
แต่ไม่ใช่เมื่อไร
มันคือนักบุญฟรังซัวส์ ดาซิซีส

710
00:38:50,461 --> 00:38:52,196
หรือฟร็องซัว มิตแตร์รองด์

711
00:38:52,231 --> 00:38:53,896
หรือ ฟรองซัวส์ เมาริอัก

712
00:38:53,931 --> 00:38:56,065
ฟร็องซัว วิลลอน
ฟรานซิส ไอ.

713
00:38:56,100 --> 00:38:58,762
- คุณคลอดด์!
- นอร์ คลอดด์ ฟรองซัวส์!

714
00:38:59,137 --> 00:39:01,437
ดังนั้นแม้ว่า
ฟร็องซัว ช็อกการ์ด...

715
00:39:01,472 --> 00:39:05,025
ด้วยความโง่เขลาสามารถ
ภายในวิทยุฝรั่งเศส...

716
00:39:05,060 --> 00:39:08,579
ลบล้างกษัตริย์ ประธานาธิบดี
และนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่...

717
00:39:08,614 --> 00:39:10,815
แล้วอดอล์ฟ ลาร์เชต์จะทำลายฮิตเลอร์!

718
00:39:10,850 --> 00:39:12,874
อดอล์ฟตายแล้ว อดอล์ฟจงเจริญ!

719
00:39:15,253 --> 00:39:18,780
- นี่คืออะไร?
- อดอล์ฟเพิ่งชนะการต่อสู้อีกครั้ง

720
00:39:19,290 --> 00:39:22,521
- อีกครั้ง?
- ขอบคุณ Fran�ois Chocard

721
00:39:23,928 --> 00:39:26,164
- อะไร?
- คุณต้องอยู่ที่นั่น!

722
00:39:26,199 --> 00:39:28,100
ขอโทษที่ฉันกำลังทำอาหารเย็น!

723
00:39:28,135 --> 00:39:29,966
คุณเดินออกไปทุกๆ 2 นาที

724
00:39:30,001 --> 00:39:33,771
ฉันช้อปปิ้ง ใส่ใจเด็กๆ ซักผ้า
มื้อเย็น ทุกอย่าง...

725
00:39:33,806 --> 00:39:35,972
คำถามหนึ่งทำให้ฉันตะโกนใส่!

726
00:39:36,007 --> 00:39:38,274
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- คุณพูดแล้ว!

727
00:39:38,309 --> 00:39:41,779
รอ. อยู่กับเรา
เราชอบให้คุณอยู่ที่นี่

728
00:39:41,814 --> 00:39:44,247
จะเป็นอย่างไรหากฉันชอบเสิร์ฟอาหารเย็นร้อนๆ?

729
00:39:44,782 --> 00:39:46,044
บาบู...

730
00:39:46,784 --> 00:39:49,048
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- บาบูของฉัน...

731
00:39:49,587 --> 00:39:53,724
มันเป็นเกมเซ็กส์กับพวกเขา
ฉันคิดว่าเธอตีก้นเขา

732
00:39:53,759 --> 00:39:55,124
คุณไม่เคยหยุด

733
00:39:55,159 --> 00:39:58,253
เฮ้ บาบูเริ่มแล้ว
ขว้างสิ่งเหล่านั้นพอดีที่ 8

734
00:39:59,096 --> 00:40:03,362
- ฉันขอโทษ. มันเป็นพี่ชายของคุณ
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

735
00:40:04,835 --> 00:40:06,564
เลขที่! ซิ! หนีไป!

736
00:40:11,742 --> 00:40:16,247
“ดอนน่าอาจจะยิ้มแล้วพูดไปสักพักว่า:
'โอ้ เจ้าโง่ตัวน้อย'"

737
00:40:16,282 --> 00:40:18,579
เลขที่! ไม่ใช่ Mallarm� มันไม่ยุติธรรม

738
00:41:04,495 --> 00:41:06,292
ฉันเชื่อจริงๆ

739
00:41:06,327 --> 00:41:08,090
- อะไร?
- อดอล์ฟ.

740
00:41:08,232 --> 00:41:10,097
คุณควร.
ฉันจริงจัง.

741
00:41:10,401 --> 00:41:13,131
เพิ่งเห็นหนังสือ
ใต้พระพุทธเจ้า

742
00:41:14,071 --> 00:41:15,902
คุณใส่มันกลับผิด

743
00:41:20,478 --> 00:41:22,912
อาจารย์กัดแน่!

744
00:41:26,117 --> 00:41:28,051
“อภิปรายจบแล้ว!”

745
00:41:30,087 --> 00:41:31,622
คุณอ่านมันหรือยัง?

746
00:41:31,657 --> 00:41:33,055
ไม่มีทาง.

747
00:41:34,592 --> 00:41:36,116
ประกาศแจ้งอยู่ด้านหลัง

748
00:41:37,261 --> 00:41:40,890
- อย่าให้ฉันไป.
- ฉันไม่เข้าร่วมการแข่งขันที่ฉี่รดฉี่

749
00:41:41,565 --> 00:41:43,590
คุณจะกลัวที่จะสูญเสีย?

750
00:41:43,834 --> 00:41:48,134
ไม่ แต่ฉันจะไม่โกหก ดังนั้นลองคิดดูสิ
แค่กันฉันออกจากของคุณ...

751
00:41:48,673 --> 00:41:51,699
คนๆ หนึ่งจะได้ชาวสวิสได้อย่างไร?

752
00:41:52,076 --> 00:41:54,874
แม้แต่อดอล์ฟก็ยังเคารพ
ความเป็นกลางของสวิส

753
00:41:55,146 --> 00:41:57,171
- หนึ่งจุดสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

754
00:42:01,752 --> 00:42:03,083
"อภิปรายจบแล้ว"

755
00:42:04,255 --> 00:42:06,416
- แล้วมันคืออะไร?
- อะไร?

756
00:42:07,325 --> 00:42:09,555
ชื่อที่คุณเลือก

757
00:42:12,163 --> 00:42:13,363
อองรี.

758
00:42:13,664 --> 00:42:15,063
- หลังจากพ่อของคุณ?
- ใช่.

759
00:42:16,067 --> 00:42:18,467
- ฟรานซัวส์คงจะชอบแบบนั้น
- ฉันหวังว่ามันจะเป็น

760
00:42:19,270 --> 00:42:22,239
ทำดีกับบาบู
เธอออกไปทานอาหารเย็นนี้อย่างเต็มที่

761
00:42:24,775 --> 00:42:26,527
เหล่าคู่รัก!

762
00:42:26,562 --> 00:42:28,244
แอนนาอยู่ที่นี่หรือยัง?

763
00:42:28,279 --> 00:42:31,737
ใช่. ไม่ต้องปลุกเด็กๆ
เธอปีนกำแพง

764
00:42:31,982 --> 00:42:34,177
ท้องได้ 5 เดือน.

765
00:42:34,752 --> 00:42:36,344
เธอจะต้องตามให้ทัน

766
00:42:41,058 --> 00:42:43,959
- ฉันจะนั่งที่ไหน?
- ที่ไหนก็ได้ที่รัก

767
00:43:16,660 --> 00:43:20,255
อพอลลินจึงพูดว่า:
“ทำไมพ่อถึงมีหน้าอกมีขน?”

768
00:43:22,666 --> 00:43:23,933
ตลก.

769
00:43:23,968 --> 00:43:26,562
- วินาที?
- ถ้าไม่เลอะเทอะ!

770
00:43:28,305 --> 00:43:30,432
นั่นทำให้ความทรงจำกลับมา

771
00:43:31,008 --> 00:43:32,805
รู้สึกดีที่ได้หัวเราะ

772
00:43:33,477 --> 00:43:36,414
- ไม่มีการเรียกร้องให้โต้แย้ง
- ฉันเห็นด้วย.

773
00:43:36,449 --> 00:43:38,944
ขออภัย แต่จะเรียกร้องอะไรให้โต้แย้ง?

774
00:43:38,979 --> 00:43:41,440
- ปิแอร์!
- เอาล่ะให้เขาตอบ

775
00:43:41,986 --> 00:43:45,353
อะไรสำคัญพอ.
สมควรโต้แย้ง?

776
00:43:47,057 --> 00:43:50,185
เราไม่จำเป็นต้องโต้แย้ง
ในทุกมื้อเย็น

777
00:43:50,394 --> 00:43:53,227
เราไม่จำเป็นต้อง
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

778
00:43:54,398 --> 00:43:56,195
ดี? มาเร็ว.

779
00:43:56,734 --> 00:43:58,133
เราควรหารือเรื่องอะไร?

780
00:43:59,236 --> 00:44:01,295
คงจะน่าเบื่ออยู่ข้างสนาม

781
00:44:01,672 --> 00:44:05,073
ดี...
เลือกหัวข้อให้เรา

782
00:44:07,645 --> 00:44:09,044
ตลกอะไร?

783
00:44:09,480 --> 00:44:12,114
แน่นอนว่าลัทธิฟาสซิสต์ทำให้คุณเบื่อ

784
00:44:12,149 --> 00:44:15,084
ไม่ แต่คุณไม่ได้พูดถึงลัทธิฟาสซิสต์

785
00:44:15,319 --> 00:44:17,254
- โอ้?
- เราพูดถึงอะไร?

786
00:44:17,289 --> 00:44:19,518
ไม่จริงจังอยู่แล้ว

787
00:44:20,491 --> 00:44:22,618
คุณกำลังสนุก แกล้งทำเป็น

788
00:44:23,227 --> 00:44:25,729
สวมบทบาทเหมือนเด็กๆ

789
00:44:25,764 --> 00:44:27,129
สวมบทบาท?

790
00:44:27,164 --> 00:44:30,099
- เช่นเดียวกับ "ตำรวจและโจร" หรือ "บ้าน"
- พ่อ!

791
00:44:30,301 --> 00:44:33,068
ประเด็นทางสังคมให้บริการ
เหมือนรถกลักไม้ขีดไฟ

792
00:44:33,103 --> 00:44:36,539
มันจะเป็นอย่างไร?
มัสยิดที่ศูนย์กราวด์ซีโร่ โจมตีเลยมั้ย?

793
00:44:36,841 --> 00:44:38,308
คุณทำอย่างนั้นมาตลอด

794
00:44:39,076 --> 00:44:42,029
อาร์กิวเมนต์เดียวกัน 50 ครั้ง
แต่คุณไม่เชื่อ

795
00:44:42,064 --> 00:44:45,091
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่าขบขัน
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ตัดสิน

796
00:44:45,126 --> 00:44:48,118
เราทำให้เขาสนุก
ซึ่งดูถูกเหยียดหยามแต่ก็น่ารัก

797
00:44:48,153 --> 00:44:50,686
ไม่, วินเซนต์. เขาอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

798
00:44:50,721 --> 00:44:54,555
ฉันอยู่เหนือข้อโต้แย้งของคุณ
ไม่ใช่ "ทั้งหมดนั้น"

799
00:44:55,759 --> 00:44:57,893
สวิตเซอร์แลนด์ตื่นตัว!

800
00:44:57,928 --> 00:45:01,022
คุณช่วยก้าวลงจากแท่นได้ไหม
และอยู่กับเรา?

801
00:45:01,298 --> 00:45:04,597
- เราเพื่อนของคุณ
- อริสโตเติล ออกจากถ้ำของคุณ!

802
00:45:04,902 --> 00:45:07,427
- สัญลักษณ์เปรียบเทียบถ้ำคือเพลโต
- ขวา.

803
00:45:08,072 --> 00:45:10,407
อริสโตเติลก็เช่นกัน
เขาอยู่ข้างใน

804
00:45:10,442 --> 00:45:12,274
คุณโชคดียุคเดียวกัน

805
00:45:12,309 --> 00:45:15,190
“ไม่ใช่นักปรัชญาทุกคน
ยุคเดียวกัน?”

806
00:45:15,225 --> 00:45:18,071
- คำถามสอบน้องใหม่!
- ซึ่งฉันล้มเหลว!

807
00:45:18,549 --> 00:45:22,051
เฮ้! เดาสิว่าใคร
เมื่อวานฉันดื่มด้วย!

808
00:45:22,086 --> 00:45:25,990
18.00 น. ที่ร้านกาแฟ Beaubourg
เดาสิว่าฉันมีคีร์กับใคร

809
00:45:26,025 --> 00:45:28,810
- คีร์เหรอ?
- ที่คาเฟ่ Beaubourg!

810
00:45:28,845 --> 00:45:31,595
- เอาล่ะเดา
- คนรู้จักเก่าเหรอ?

811
00:45:31,630 --> 00:45:32,926
โบราณ!

812
00:45:33,130 --> 00:45:36,122
เราชนะอะไร
นอกจากความกตัญญูชั่วนิรันดร์ของพระองค์แล้วหรือ?

813
00:45:37,167 --> 00:45:39,236
ฉันไม่รู้
แชมเปญหนึ่งขวดเหรอ?

814
00:45:39,271 --> 00:45:40,403
- ดอม เปริญง?
- ขวา.

815
00:45:40,404 --> 00:45:42,804
- อองตวน เฟลมมาดอน
- อึ!

816
00:45:43,173 --> 00:45:44,173
คุณเดาได้อย่างไร?

817
00:45:44,174 --> 00:45:47,200
คุณดูเหมือน
คุณดื่มเคอร์สกับเขา

818
00:45:47,478 --> 00:45:49,446
นั่นมันบ้าไปแล้ว

819
00:45:49,980 --> 00:45:52,448
- ฉันให้หมายเลขของคุณแก่เขาแล้ว
- อะไร?

820
00:45:55,252 --> 00:45:58,585
- เขาเป็นตระกูลเดียวกับคุณมากกว่าใช่ไหม?
- ออกไปจากที่นี่!

821
00:45:59,089 --> 00:46:00,756
เลขที่! ปิแอร์!

822
00:46:00,791 --> 00:46:02,952
- แน่นอนว่าเขาเป็น
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

823
00:46:06,730 --> 00:46:08,264
ที่รัก เราหิวแล้ว!

824
00:46:08,299 --> 00:46:11,168
- คุณรอฉันไหม?
- แน่นอนเรารออยู่!

825
00:46:11,203 --> 00:46:12,430
คุณมันงี่เง่า!

826
00:46:13,571 --> 00:46:15,198
รหัสคืออะไร?

827
00:46:15,306 --> 00:46:19,176
ฉันมีน้ำใจ
คำแนะนำประการหนึ่ง: อย่างแรกคือ Marignan

828
00:46:19,211 --> 00:46:21,406
- 1515 และ?
- ออสเตอร์ลิทซ์!

829
00:46:21,645 --> 00:46:22,976
โอเค ลุกขึ้นมาเลย

830
00:46:25,115 --> 00:46:27,106
เธอรู้จักออสเตอร์ลิทซ์

831
00:46:27,785 --> 00:46:30,154
เธอกำลังทำอะไรกับฉัน?

832
00:46:30,189 --> 00:46:31,883
เราทุกคนสงสัย

833
00:46:32,222 --> 00:46:35,092
ฉันอยากรู้อยากเห็น
คุณพบเฟลมมาดอนได้อย่างไร

834
00:46:35,127 --> 00:46:37,927
เขาพบฉันบนเฟสบุ๊ค
ฉันก็สงสาร

835
00:46:37,962 --> 00:46:41,065
- ยังมีผมเข้าตาเหรอ?
- ยังมีขนดก!

836
00:46:41,100 --> 00:46:42,532
คุณเห็นเขาไม่มีเสื้อเหรอ?

837
00:46:45,135 --> 00:46:46,397
ตอนนี้!

838
00:46:48,072 --> 00:46:49,767
สนุกไหม?

839
00:46:50,474 --> 00:46:52,441
ใช่ อะพอลลินหลับอยู่

840
00:46:52,476 --> 00:46:55,244
เจ้าตัวเล็กของคุณบอกให้เขาตะโกน

841
00:46:55,279 --> 00:46:58,544
การหดตัวของเรายังกล่าวอีกว่า
คุณควรจะปรากฏตัวมากกว่านี้

842
00:46:58,716 --> 00:47:01,218
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

843
00:47:01,253 --> 00:47:03,209
ไม่ต้องลุกทุกครั้ง!

844
00:47:03,988 --> 00:47:05,615
ฉันจะไปครั้งต่อไป

845
00:47:07,124 --> 00:47:09,058
การหดตัวเป็นอย่างไร?

846
00:47:09,093 --> 00:47:11,996
- ไอ้เหี้ยราคาแพง
- แพงกว่าหรือกระตุก?

847
00:47:12,031 --> 00:47:13,224
คำถามที่ดี.

848
00:47:22,106 --> 00:47:23,903
เธออยู่ตรงนั้น

849
00:47:30,114 --> 00:47:32,883
- คุณเป็นอย่างไร?
- ขออภัยที่มาสายมาก

850
00:47:32,918 --> 00:47:34,441
ไม่มีปัญหา.

851
00:47:35,886 --> 00:47:37,086
พวกเขาสวยมาก!

852
00:47:37,388 --> 00:47:41,188
- จัดการ 5 เที่ยวบินเหรอ?
- ฟังนะ ฉันนั่งทั้งวัน

853
00:47:41,592 --> 00:47:43,892
ว้าว ไฮไลท์ดูดีมาก!

854
00:47:43,927 --> 00:47:46,760
- ขอบคุณ. ปิแอร์เกลียดมัน
- ฉันทำไม่ได้!

855
00:47:48,799 --> 00:47:52,291
- คุณรอฉันอยู่!
- พวกลาร์เชต์มีความประพฤติดี

856
00:47:54,138 --> 00:47:55,904
- เห็นว่าสวยแค่ไหน?
- ใช่!

857
00:47:55,939 --> 00:47:58,601
- คุณไม่ควรมี
- เราจะเก็บมันไว้!

858
00:47:59,276 --> 00:48:02,143
สามีของฉันคือ
คืนนี้ฟอร์มดี!

859
00:48:02,780 --> 00:48:04,270
- เขาเป็นจริงๆ!
- สวัสดีตอนเย็น.

860
00:48:05,082 --> 00:48:07,349
ยังไม่ได้รับออนซ์!

861
00:48:07,384 --> 00:48:09,717
ไม่เคยบอกว่าเมื่อไร.
ฉันกำลังตั้งครรภ์

862
00:48:09,752 --> 00:48:12,050
- แน่นอนว่าฉันทำ
- คุณได้รับน้ำหนัก 50 ปอนด์

863
00:48:13,891 --> 00:48:17,394
- ฉันไม่ได้!
- คุณสูญเสียมันไปเกือบทั้งหมดแล้ว

864
00:48:17,429 --> 00:48:18,691
5 ปีที่แล้ว!

865
00:48:20,297 --> 00:48:23,926
- มันดูดีสำหรับคุณ
- ฉันไม่เคยมีน้ำหนัก 50 ปอนด์เลย!

866
00:48:26,270 --> 00:48:30,908
- น่าอร่อยนะบาบู!
- ใจเย็นๆ เหลือ briouats มากมาย

867
00:48:30,943 --> 00:48:32,443
ฉันเก็บจานไว้ให้คุณ

868
00:48:32,478 --> 00:48:33,705
มีที่นั่ง

869
00:48:33,811 --> 00:48:35,077
อพอลลินอายุ 5 ขวบเหรอ?

870
00:48:35,112 --> 00:48:37,307
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

871
00:48:37,981 --> 00:48:40,918
ฤดูกาลแฟชั่นโชว์
มันบ้า.

872
00:48:40,953 --> 00:48:41,984
เมื่อไหร่จะจบ?

873
00:48:41,985 --> 00:48:45,055
ปลายเดือนมีนาคม
เดือนมิถุนายนก็เป็นคอลเลกชั่นฤดูหนาว

874
00:48:45,090 --> 00:48:46,555
โดยไม่มีฉันในฤดูร้อนนี้

875
00:48:46,590 --> 00:48:51,128
ทำไมโลกแฟชั่นถึง
รองเท้าแตะฤดูหนาวและฤดูร้อน?

876
00:48:51,163 --> 00:48:53,028
เพื่อเตรียมความพร้อมในฤดูกาลหน้า

877
00:48:53,130 --> 00:48:55,462
ไม่ใช่ทุกคนที่ใส่
ผ้าลูกฟูกในเดือนสิงหาคม!

878
00:48:56,900 --> 00:49:00,904
จริงแต่ใครอยากซื้อ.
กางเกงว่ายน้ำในเดือนมีนาคม?

879
00:49:00,939 --> 00:49:04,908
ไม่ คำถามคือ
ใครยังบอกว่า "กางเกงว่ายน้ำ" อยู่บ้าง?

880
00:49:04,943 --> 00:49:08,112
- มีอะไรอีกบ้าง?
- สูท. ชุดว่ายน้ำ.

881
00:49:08,147 --> 00:49:11,281
ชุดว่ายน้ำ
ไม่จำเป็นต้องเป็นการตัดต่อสั้นๆ

882
00:49:11,316 --> 00:49:13,250
เขามักจะเป็นคนที่ชอบกางเกงใน

883
00:49:13,285 --> 00:49:16,120
- สั้นมาก
- มาก!

884
00:49:16,155 --> 00:49:17,678
เขาคือมิสเตอร์บรีฟส์!

885
00:49:20,290 --> 00:49:22,758
ใช่ ฉันชอบกางเกงใน แต่...

886
00:49:22,793 --> 00:49:26,296
ไม่มีแต่เกี่ยวกับมัน
ฉันไม่เคยเห็นคุณใส่บ็อกเซอร์

887
00:49:26,331 --> 00:49:27,096
ฉันก็เช่นกัน!

888
00:49:27,097 --> 00:49:30,692
ที่รัก เคยเห็นคลอดด์แล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากกางเกงในใช่ไหม?

889
00:49:31,235 --> 00:49:33,769
บทสนทนา
มาถึงจุดสูงสุดใหม่แล้ว!

890
00:49:33,804 --> 00:49:36,940
ด้วยชุดออร์เคสตรา
ฉันต้องสวมกางเกงชั้นใน

891
00:49:36,975 --> 00:49:39,101
ขวา! ความผิดของทรอมโบนตัวน้อยของคุณ

892
00:49:41,145 --> 00:49:42,345
ที่นี่.

893
00:49:43,113 --> 00:49:45,114
บาบู ฉันกินไม่หมดหรอก!

894
00:49:45,149 --> 00:49:47,785
คุณต้องการความแข็งแกร่ง
คุณกำลังทานอาหารสำหรับสองคน

895
00:49:47,820 --> 00:49:50,719
ใช่แล้ว มีคุณสองคน!

896
00:49:50,754 --> 00:49:53,245
สองถูกต้องแล้ว
และไม่ใช่แค่สองคนเท่านั้น

897
00:49:53,390 --> 00:49:56,188
ปิแอร์ ได้โปรด
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

898
00:50:00,597 --> 00:50:02,064
เกิดอะไรขึ้น?

899
00:50:02,933 --> 00:50:06,236
เพื่อนเราไม่รัก
ชื่อลูกชายของเรา

900
00:50:06,271 --> 00:50:08,204
- คุณบอกพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

901
00:50:12,843 --> 00:50:15,641
แล้ว...คุณไม่ชอบมันเหรอ?

902
00:50:17,281 --> 00:50:19,299
ไม่, แอนนา. พวกเขาไม่ได้

903
00:50:19,334 --> 00:50:21,283
เราประหลาดใจเป็นส่วนใหญ่

904
00:50:21,318 --> 00:50:24,154
ขวา. มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจเป็นหลัก

905
00:50:24,189 --> 00:50:25,354
ไม่ใช่สำหรับฉัน

906
00:50:25,556 --> 00:50:28,457
ขอโทษนะแอนนา
แต่ส่วนใหญ่ฉันไม่ชอบมัน

907
00:50:29,893 --> 00:50:32,054
ฉันคือคนที่เสียใจ

908
00:50:32,396 --> 00:50:36,355
เราคิดว่า...
การพาดพิงจะทำให้คุณพอใจ

909
00:50:43,273 --> 00:50:44,407
การพาดพิง?

910
00:50:44,408 --> 00:50:47,511
มันเป็นการพาดพิง
เราไม่ชอบแอนนา

911
00:50:47,546 --> 00:50:50,579
- พาดพิง!
- มันเป็นความเข้าใจผิด.

912
00:50:50,614 --> 00:50:53,777
- แอนนาเข้าใจดีมาก
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

913
00:50:54,151 --> 00:50:57,120
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
ปฏิกิริยาของคุณ

914
00:50:59,389 --> 00:51:03,126
บางทีวินเซนต์ก็คิดแบบนั้นนะ

915
00:51:03,161 --> 00:51:05,253
แต่คุณ! นั่นเกินกว่าฉัน

916
00:51:05,963 --> 00:51:08,124
ฉันเป็นคนแนะนำมันเอง

917
00:51:08,899 --> 00:51:10,066
นั่นเป็นเรื่องจริง

918
00:51:10,067 --> 00:51:13,101
คุณรู้แล้วว่าเป็นใคร
เขาทำอะไร!

919
00:51:13,136 --> 00:51:17,197
เขาทำอะไร?
ไม่รู้สิ ไม่เคยเจอเขาเลย

920
00:51:17,507 --> 00:51:20,275
เธอได้ยินเสียงตัวเองพูดไหม?

921
00:51:20,310 --> 00:51:23,580
- ปิแอร์!
- "เธอ" อยู่ตรงนี้แล้ว คุยกับเธอสิ!

922
00:51:23,615 --> 00:51:25,614
คุณเป็นผู้หญิงที่บ้าและโง่!

923
00:51:25,649 --> 00:51:28,846
- อะไร?
- เพียงพอ! วินเซนต์ นี่เริ่มน่าเกลียดแล้ว

924
00:51:29,553 --> 00:51:31,854
นี่คือสิ่งที่มา
ที่มีชื่อแบบนั้น!

925
00:51:31,889 --> 00:51:35,224
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ!
คุณกล้าใช้น้ำเสียงนั้นได้อย่างไร?

926
00:51:35,259 --> 00:51:38,662
- เขาไม่ได้ตั้งใจจะ...
- ไม่? เขาเป็นศาสตราจารย์ชาวฝรั่งเศส

927
00:51:38,697 --> 00:51:41,298
อย่างแน่นอน!
ฉันรู้ว่าคำหมายถึงอะไร!

928
00:51:41,333 --> 00:51:43,131
- เชี่ยเอ้ย!
- ไม่

929
00:51:43,166 --> 00:51:45,400
- ฉันจะตั้งชื่อลูกชายว่าฉันต้องการอะไร!
- ไม่ คุณจะไม่ทำ!

930
00:51:45,435 --> 00:51:50,107
ฉันจะไม่ถูกบรรยายโดยผู้ชายที่
ตั้งชื่อลูกๆ ของเขาว่า Apollin และ Myrtille!

931
00:51:50,142 --> 00:51:52,234
หยุด! หยุด!

932
00:51:53,277 --> 00:51:54,477
หยุด!

933
00:52:02,586 --> 00:52:04,178
มันเป็นเรื่องตลก

934
00:52:10,260 --> 00:52:11,625
ที่รัก ฉัน...

935
00:52:12,262 --> 00:52:16,096
ฉันทำให้พวกเขาเชื่อ
เราตัดสินใจโทรหาลูกชายของเรา...

936
00:52:17,067 --> 00:52:18,267
อดอล์ฟ.

937
00:52:18,936 --> 00:52:20,301
โง่.

938
00:52:21,772 --> 00:52:23,740
ตลกแต่โง่นะ

939
00:52:27,778 --> 00:52:29,769
แต่ตลกมาก!

940
00:52:30,547 --> 00:52:31,747
ใบหน้าของคุณ...

941
00:52:32,916 --> 00:52:34,508
มันตลกใช่มั้ย?

942
00:52:35,585 --> 00:52:37,951
นั่นคือที่มาของความโกรธของปิแอร์

943
00:52:38,889 --> 00:52:41,187
เรากำลังตั้งชื่อลูกชายของเราว่าอองรี

944
00:52:41,658 --> 00:52:45,462
เหมือนพ่อและปู่
"การพาดพิง" ของแอนนาคือพ่อ

945
00:52:45,497 --> 00:52:48,063
ตอนนี้เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
นั่งลง...

946
00:52:48,098 --> 00:52:51,768
ยัดใบหน้าของเรา
กับฟาลาเฟล ชอทชูก้า พิต้า

947
00:52:51,803 --> 00:52:53,065
และทุกคนก็กอดกัน

948
00:52:58,508 --> 00:53:00,635
- ไม่ ที่รัก.
- ปิดกับดักของคุณ

949
00:53:09,086 --> 00:53:10,781
โอเค มันงี่เง่า

950
00:53:11,088 --> 00:53:12,453
งี่เง่ามาก จริงหรือ.

951
00:53:13,590 --> 00:53:15,558
ฉันเป็นคนงี่เง่าและฉันขอโทษ

952
00:53:17,160 --> 00:53:18,889
แอนนา ขอโทษนะ

953
00:53:19,730 --> 00:53:21,595
ปิแอร์ ขอโทษนะ

954
00:53:24,101 --> 00:53:26,399
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน ตกลง?

955
00:53:35,479 --> 00:53:37,379
ฉันคิดว่าฉันเสียอารมณ์

956
00:53:42,119 --> 00:53:45,111
คุณช่วยทำตัวเลขให้กับคุณได้ไหม?

957
00:53:52,996 --> 00:53:56,227
บาบู ช่วยฉันหน่อย
พอแล้ว มันไม่ใช่แบบฉัน...

958
00:54:01,071 --> 00:54:03,073
มีใครรับชามิ้นต์บ้างไหม?

959
00:54:03,108 --> 00:54:04,273
ฉัน.

960
00:54:06,176 --> 00:54:07,376
ปิแอร์?

961
00:54:09,413 --> 00:54:12,082
คุณก็แค่ปล่อยให้มันเลื่อนไปตามปกติ

962
00:54:12,117 --> 00:54:13,572
ให้สไลด์อะไร?

963
00:54:13,950 --> 00:54:18,221
เรื่องตลกทั้งหมดคือการแสดงให้เราเห็น
ชื่อลูกๆ ของเราช่างไร้สาระจริงๆ

964
00:54:18,256 --> 00:54:20,789
ไม่มีทาง ปิแอร์
มันเป็นเรื่องตลก!

965
00:54:20,824 --> 00:54:24,092
มันเป็นแค่เรื่องตลก
ฉันเห็น "อดอล์ฟ" บนชั้นหนังสือ

966
00:54:24,127 --> 00:54:28,359
และ "พี่น้องคารามาซอฟ"
แต่คุณเลือกทั้งอีวานและดิมิทรี

967
00:54:28,632 --> 00:54:31,897
- คงจะตลกน้อยลง
- เราทุกคนต่างตีโพยตีพาย

968
00:54:35,806 --> 00:54:38,642
- ปิแอร์เขาขอโทษ
- แอนนาไม่ได้

969
00:54:38,677 --> 00:54:41,478
เรียกฉันว่า "สาวโง่" ต่อไป
ถ้าคุณชอบ

970
00:54:41,513 --> 00:54:42,877
ที่รัก ได้โปรดเถอะ

971
00:54:43,080 --> 00:54:46,214
ปิแอร์ไม่มีใครพูด
ชื่อลูก ๆ ของคุณไร้สาระ

972
00:54:46,249 --> 00:54:49,883
ไม่ เธอบอกว่าเธอจะไม่อยู่
บรรยายโดยผู้ชายที่ชื่อ...

973
00:54:49,918 --> 00:54:53,517
- ลูกๆ ของเขา Apollin และ Myrtille
- เธออารมณ์เสีย มาเลย

974
00:54:53,990 --> 00:54:56,015
เธอหมายถึงอะไร?

975
00:54:56,159 --> 00:54:59,856
ว่าเธอจะไม่ได้รับการบรรยาย
เธออายุมากพอที่จะตัดสินใจ

976
00:55:01,298 --> 00:55:04,599
ฉันได้ส่วนนั้นมา
แต่ตอนจบทำให้ฉันสับสน

977
00:55:04,634 --> 00:55:07,899
- คุณกำลังถามอะไรปิแอร์?
- มันค่อนข้างชัดเจน

978
00:55:08,171 --> 00:55:11,106
ฉันคิดอย่างไรกับชื่อลูกๆ ของเขา

979
00:55:11,575 --> 00:55:12,775
อย่างแน่นอน.

980
00:55:14,678 --> 00:55:16,746
เธอคิดว่าพวกเขาสบายดี

981
00:55:16,781 --> 00:55:18,213
- จริงหรือ?
- จริงหรือ!

982
00:55:18,248 --> 00:55:20,910
เรานึกถึงอพอลลินและเมอร์ทิล
น่ารักมาก

983
00:55:22,152 --> 00:55:24,201
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำมันหรือไม่

984
00:55:24,236 --> 00:55:26,251
- ทำอะไร?
- คุณขมวดคิ้ว

985
00:55:27,090 --> 00:55:28,257
ขมวดคิ้วอะไร?

986
00:55:28,258 --> 00:55:32,129
ที่คุณทำเมื่อ
มันคือ "ใครสนใจ?" หรือ "ถ้าคุณชอบ"...

987
00:55:32,164 --> 00:55:33,695
แต่มันไม่ใช่เลยจริงๆ

988
00:55:33,730 --> 00:55:36,566
- ไร้สาระ
- คุณทำหน้าบึ้ง

989
00:55:36,601 --> 00:55:38,193
หยุดนะปิแอร์!

990
00:55:40,904 --> 00:55:44,067
คุณเสียใจเพราะคุณถูกหลอก
เดินหน้าต่อไป

991
00:55:45,976 --> 00:55:47,307
ฟัง...

992
00:55:56,620 --> 00:55:58,747
กับคนญี่ปุ่นเป็นยังไงบ้างคะที่รัก?

993
00:55:59,256 --> 00:56:01,451
ไม่รู้สิที่รัก
ฉันอยู่กับคนเกาหลี

994
00:56:01,825 --> 00:56:04,123
เป็นยังไงบ้างกับคนเกาหลีที่รัก?

995
00:56:05,996 --> 00:56:08,226
- คุณหมายถึงคุณสนใจ?
- แน่นอน.

996
00:56:11,067 --> 00:56:13,092
ดูสิว่าคุณทำตัวอย่างไรเมื่อฉันทำ

997
00:56:13,403 --> 00:56:15,098
แน่นอนว่าฉันใส่ใจงานของคุณ

998
00:56:15,906 --> 00:56:19,569
เอาล่ะ แล้วได้อะไร.
ชื่อคู่ของฉันเหรอ?

999
00:56:25,215 --> 00:56:26,739
เขาชื่ออะไร.

1000
00:56:29,653 --> 00:56:32,956
ผู้ชายคนนั้น
คนที่ทำให้คุณรำคาญคุณก็รู้

1001
00:56:32,991 --> 00:56:34,256
แน่นอนฉันรู้

1002
00:56:34,291 --> 00:56:35,918
- ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันก็เหมือนกัน

1003
00:56:36,226 --> 00:56:37,159
แม้แต่ฉันก็รู้

1004
00:56:37,160 --> 00:56:40,926
ฉันก็รู้เหมือนกัน ดีมาก.
ชื่อแปลกๆของเขา...

1005
00:56:43,900 --> 00:56:45,100
ปลายลิ้นของฉัน!

1006
00:56:45,769 --> 00:56:47,636
ดูสิคุณทำมันแล้ว

1007
00:56:47,671 --> 00:56:49,536
- อะไร?
- คุณขมวดคิ้ว

1008
00:56:51,107 --> 00:56:53,408
หยุดเลย มันคืออะไร?
แสดงให้ฉันดู

1009
00:56:53,443 --> 00:56:55,710
ฉันไม่รู้. ประมาณนี้ครับ.

1010
00:56:55,912 --> 00:56:58,881
ปลายลิ้นของฉัน...

1011
00:57:00,951 --> 00:57:03,533
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ? จริงเหรอ?

1012
00:57:03,568 --> 00:57:06,116
- จริงหรือ?
- ไม่ ไม่ ไม่

1013
00:57:06,289 --> 00:57:08,018
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

1014
00:57:10,493 --> 00:57:13,394
ไม่ใช่อย่างนั้น แต่คุณขมวดคิ้ว

1015
00:57:13,730 --> 00:57:15,254
ตอนนี้คุณกำลังเริ่มต้น?

1016
00:57:15,332 --> 00:57:18,062
ขออภัย แต่คุณทำหน้านิ่วคิ้วขมวด

1017
00:57:18,268 --> 00:57:21,635
- ฉันจะพูดมุ่ย
- ใช่แล้ว มันหน้ามุ่ยมากกว่า

1018
00:57:23,440 --> 00:57:25,874
มุ่ยแบบไหน?

1019
00:57:26,509 --> 00:57:28,272
ประมาณนี้ครับ.

1020
00:57:28,678 --> 00:57:30,077
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

1021
00:57:30,447 --> 00:57:33,610
โอ้บอกว่าฉันชอบทรงผมใหม่ของคุณ!

1022
00:57:33,783 --> 00:57:35,273
นั่นแหละครับ

1023
00:57:35,552 --> 00:57:38,043
ปิแอร์ นั่นของคุณ
เรโนลต์อยู่ชั้นล่างเหรอ?

1024
00:57:38,288 --> 00:57:40,119
เรโนลต์มีระดับมาก

1025
00:57:41,124 --> 00:57:43,217
ถูกต้องเลย!

1026
00:57:43,593 --> 00:57:45,288
ดูดีมีระดับมาก!

1027
00:57:50,166 --> 00:57:54,193
ไม่ เราคิดว่าอพอลลินและเมอร์ทิล
น่ารักมาก

1028
00:57:55,138 --> 00:57:56,605
ตรงนั้นเลย

1029
00:57:56,640 --> 00:57:59,342
- ไม่มีทาง. ฉันไม่ทำอย่างนั้น
- ใช่ฉันสาบาน

1030
00:57:59,377 --> 00:58:01,276
ดูเหมือนเป็ด!

1031
00:58:01,311 --> 00:58:03,245
เหมือนก้นไก่มากกว่า

1032
00:58:05,882 --> 00:58:07,215
ก้นไก่.

1033
00:58:07,250 --> 00:58:09,741
- ปากฉันเหมือนก้นไก่เหรอ?
- อาบิท.

1034
00:58:11,454 --> 00:58:12,921
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1035
00:58:18,228 --> 00:58:20,253
- โอเค ถ้าคุณชอบ...
- นี่!

1036
00:58:26,336 --> 00:58:28,065
"ถ้าคุณชอบ..."

1037
00:58:32,842 --> 00:58:35,061
หากฉันขมวดคิ้วแสดงว่าฉันเบื่อ...

1038
00:58:35,096 --> 00:58:37,406
ใช่ ฉันขมวดคิ้ว
ชัดเจนเพียงพอ?

1039
00:58:37,441 --> 00:58:39,340
อย่าโกรธเลย
คุณถาม.

1040
00:58:39,375 --> 00:58:41,240
บาบู ออกไปจากหลังฉันซะ

1041
00:58:41,785 --> 00:58:43,518
เคยคิดถึงละครบ้างไหม?

1042
00:58:43,553 --> 00:58:46,288
ฉันทำบางอย่างกับนักเรียนเกรด 8 ของฉัน

1043
00:58:46,323 --> 00:58:49,626
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ของคุณโชคดี
คุณเป็นคนช่างสังเกตมาก

1044
00:58:49,661 --> 00:58:52,094
รอยยิ้มเล็กๆ นั่นก็คือเขานั่นเอง

1045
00:59:11,648 --> 00:59:12,910
ดังนั้น...

1046
00:59:13,616 --> 00:59:15,016
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1047
00:59:15,051 --> 00:59:18,254
อะพอลลินและเมอร์ทิล
ไร้สาระเหรอ?

1048
00:59:18,289 --> 00:59:19,687
ได้โปรดออกไปจากหลังฉันที

1049
00:59:20,123 --> 00:59:21,290
ฉันไม่เข้าใจมัน

1050
00:59:21,291 --> 00:59:25,250
เลิกเล่นโง่ๆได้แล้ว
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่ใช่ชื่อปกติ

1051
00:59:25,729 --> 00:59:28,755
อพอลลินและเมอร์ทิล
ฟังดูเหมือนเพลงของ Tom Lehrer

1052
00:59:31,668 --> 00:59:35,138
ลูกสาวของฉันหลานสาวของคุณ
มีชื่อที่ผิดปกติเหรอ?

1053
00:59:35,173 --> 00:59:37,238
เป็นยังไงบ้าง วินเซนต์ ลาร์เช็ต?

1054
00:59:37,273 --> 00:59:40,108
คลาสสิค.
ไม่ใช่ต้นฉบับถ้าคุณต้องการ

1055
00:59:40,143 --> 00:59:43,062
-ดีกว่าผิดปกติ
- เล่นกับคำพูด

1056
00:59:43,097 --> 00:59:45,982
เราได้รับมาระยะหนึ่งแล้ว
แต่บอกฉัน:

1057
00:59:46,017 --> 00:59:49,076
อดอล์ฟเป็นเรื่องปกติหรือดั้งเดิม?

1058
00:59:49,719 --> 00:59:52,754
- เป็นชื่อที่มีอยู่แล้ว
- ที่มีอยู่เดิม?

1059
00:59:52,789 --> 00:59:55,892
อะพอลลินและเมอร์ทิลมีอยู่จริง
เนื่องจากเราตั้งชื่อพวกเขา

1060
00:59:55,927 --> 00:59:58,261
ฉันเบื่ออพอลโลและเมอร์ทิลแล้ว

1061
00:59:58,296 --> 01:00:00,058
อพอลลิน ไม่ใช่อพอลโล!

1062
01:00:01,297 --> 01:00:02,889
ไม่ผิดหรอกที่

1063
01:00:04,300 --> 01:00:05,500
ขออนุญาต?

1064
01:00:07,303 --> 01:00:08,930
เขาดูเหมือนคุณ

1065
01:00:09,439 --> 01:00:11,031
ลูกชายของฉันน่าเกลียด?

1066
01:00:12,008 --> 01:00:13,975
ยังไม่ได้ เขาอายุ 4 ขวบ

1067
01:00:14,010 --> 01:00:16,103
เขาตลกและน่าเกลียด?

1068
01:00:17,113 --> 01:00:20,378
เขาไม่ตลกนะ
พ่อของเขาคือ คุณคือ.

1069
01:00:20,717 --> 01:00:25,488
มันไร้สาระที่จะใส่ยติภังค์
นามสกุลเพื่อความเท่าเทียมกัน

1070
01:00:25,523 --> 01:00:28,256
ใช่ การแต่งชื่อเป็นเรื่องไร้สาระ

1071
01:00:28,291 --> 01:00:32,128
การประกวดความคิดริเริ่มครั้งนี้
เหมือนโพสต์อิทติดหน้าผาก!

1072
01:00:32,163 --> 01:00:34,498
“จำไว้ว่าฉันแตกต่าง”

1073
01:00:34,533 --> 01:00:36,798
“จำไว้ว่าฉันไม่ใช่คนคลาสสิก”

1074
01:00:36,833 --> 01:00:39,731
“อยู่ที่นี่.
ครอบครัวเสรีนิยมที่สดใส...

1075
01:00:39,766 --> 01:00:42,629
ด้วยการสมัครสมาชิกทีวีไกด์
แต่ไม่มีทีวี!"

1076
01:00:43,239 --> 01:00:44,906
สำหรับฉันมันไร้สาระ!

1077
01:00:44,941 --> 01:00:48,144
Henri Larchet ชวนให้นึกถึง
SUV และ "The Economist"

1078
01:00:48,179 --> 01:00:49,344
ฉันไม่สนใจ!

1079
01:00:49,446 --> 01:00:52,215
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะฉายภาพอะไร

1080
01:00:52,250 --> 01:00:54,249
หรือคนอื่นคิดยังไงกับฉัน

1081
01:00:54,284 --> 01:00:58,220
แต่คุณหมกมุ่นอยู่กับ
ภาพลักษณ์ของคุณ และที่แย่กว่านั้น...

1082
01:01:00,890 --> 01:01:03,526
คิดว่าคุณเป็นคนเดิมเหรอ?
คุณมันแค่คนเสแสร้ง!

1083
01:01:03,561 --> 01:01:06,162
ฉันหมกมุ่นอยู่กับภาพ
แล้วคุณไม่สนใจเหรอ?

1084
01:01:06,197 --> 01:01:08,563
สิ่งที่สนุกที่สุดที่คุณพูดคืนนี้!

1085
01:01:08,598 --> 01:01:11,232
- มันเป็นเสียงหัวเราะ!
- บุฟเฟต์ขนมหวาน

1086
01:01:11,267 --> 01:01:14,103
- ยังหิวอยู่ไหม?
- โลกุมพวกนั้นช่างเหลือเชื่อจริงๆ!

1087
01:01:14,138 --> 01:01:17,272
มันเหลือเชื่อมาก
ที่คุณจะพูดอย่างนั้น

1088
01:01:17,307 --> 01:01:20,910
คุณผู้เป็นแก่นสาร
ความเข้มข้นที่บริสุทธิ์ที่สุด...

1089
01:01:20,945 --> 01:01:23,179
แก่นแท้ของความเห็นแก่ตัว

1090
01:01:23,214 --> 01:01:24,840
- ฉัน?
- ปิแอร์!

1091
01:01:25,281 --> 01:01:26,381
ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ?

1092
01:01:26,382 --> 01:01:29,681
ไม่ ไม่เห็นแก่ตัว
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัวเอง

1093
01:01:29,752 --> 01:01:33,085
ฉันรู้ว่าฉันมีข้อผิดพลาดมากมาย
แต่อันนั้น...

1094
01:01:36,226 --> 01:01:38,593
- วินเซนต์ค่อนข้างใจกว้าง
- ขอบคุณ.

1095
01:01:38,628 --> 01:01:42,265
ความเห็นแก่ตัวของคุณไม่ใช่พื้นฐาน
ไม่ใช่แค่ใครก็ตามที่สามารถเห็นมันได้

1096
01:01:42,300 --> 01:01:43,165
ขอบคุณ!

1097
01:01:43,166 --> 01:01:46,836
ฉันหมายถึงในตอนแรกคุณไม่ทำ
พูดว่า: "วินเซนต์เห็นแก่ตัวมาก"

1098
01:01:46,871 --> 01:01:48,804
มันละเอียดอ่อนกว่านั้นมาก

1099
01:01:49,172 --> 01:01:53,109
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้ทันที
แต่มันอยู่ที่นั่น

1100
01:01:53,144 --> 01:01:54,940
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่

1101
01:01:55,345 --> 01:01:58,248
เที่ยวบินแห่งเหตุผลของคุณ
ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับฉัน

1102
01:01:58,283 --> 01:02:00,882
แน่ใจว่าคุณเข้าใจ
และดีมาก

1103
01:02:00,917 --> 01:02:03,553
คุณฉลาดกว่ามาก
กว่าที่คุณมอง

1104
01:02:03,588 --> 01:02:06,921
แล้วอธิบายว่าฉันเห็นแก่ตัวอย่างไร

1105
01:02:06,956 --> 01:02:09,820
- ฉันเห็นแก่ตัวแค่ไหน!
- วินเซนต์!

1106
01:02:09,855 --> 01:02:12,684
- ฉันสนใจ. เราทุกคนเป็น
- ไม่

1107
01:02:13,096 --> 01:02:16,862
คุณหมกมุ่นอยู่กับอย่างแน่นอน
โดยตัวของคุณเอง

1108
01:02:17,233 --> 01:02:19,267
ทุกประโยคของคุณขึ้นต้นด้วย "ฉัน"...

1109
01:02:19,302 --> 01:02:22,105
คุณไม่สามารถยืนได้
ไม่ได้เป็นศูนย์กลาง...

1110
01:02:22,140 --> 01:02:24,105
และคุณจะทำทุกอย่างเพื่อให้อยู่ที่นั่น

1111
01:02:24,140 --> 01:02:26,973
ของประชาชนทุกคน
เคยเจอมาในชีวิต...

1112
01:02:27,243 --> 01:02:30,576
ไม่มีใครให้คำจำกัดความคำว่า:
ความเห็นแก่ตัว

1113
01:02:30,813 --> 01:02:32,872
คิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นมาตลอดเหรอ?

1114
01:02:33,216 --> 01:02:35,707
อาจจะไม่เสมอไป
แต่สักพักหนึ่ง

1115
01:02:36,886 --> 01:02:39,013
- เมื่อไร?
- เมื่อไหร่?

1116
01:02:39,222 --> 01:02:41,247
คุณสังเกตเห็นอะไรเป็นครั้งแรก?

1117
01:02:41,391 --> 01:02:44,224
หยุดสิ่งนี้! มันทนไม่ไหวแล้ว!

1118
01:02:44,294 --> 01:02:46,762
- เมื่อไร?
- โคลด์พูดอะไรสักอย่าง!

1119
01:02:47,664 --> 01:02:49,222
ดี? เมื่อไร?

1120
01:02:50,800 --> 01:02:52,131
ขอบคุณ!

1121
01:02:54,437 --> 01:02:57,702
- มันเริ่มต้นด้วยโมก้า
- โมก้า?

1122
01:02:57,941 --> 01:03:00,176
สุนัข. สุนัขของบี.บี.

1123
01:03:00,211 --> 01:03:02,201
- WHO?
- บี.บี.

1124
01:03:02,579 --> 01:03:04,069
เบียทริซ น้องสาวของพ่อ

1125
01:03:04,614 --> 01:03:08,151
สาวผมบลอนด์ตัวสูงที่เล่นไพ่
ใครแต่งงานกับนายธนาคาร...

1126
01:03:08,186 --> 01:03:11,184
-ไอ้เวรนั่นมีผมอยู่
- โอเค สุนัขของบี.บี. ดังนั้น?

1127
01:03:11,219 --> 01:03:14,183
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1128
01:03:14,591 --> 01:03:15,591
เลขที่

1129
01:03:15,592 --> 01:03:19,596
บี.บี. มีพุดเดิ้ล เป็นสิ่งที่น่ากลัว
เธอปฏิบัติเหมือนลูกของเธอ

1130
01:03:19,631 --> 01:03:22,063
ก็จูบมันต่อไป
น่ากลัว.

1131
01:03:22,098 --> 01:03:25,768
เธอก็หอมเหมือนกัน
เธอฉีดมันด้วย...

1132
01:03:25,803 --> 01:03:28,794
มันเป็นวันที่อากาศร้อนมาก
ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง

1133
01:03:29,238 --> 01:03:32,108
พวกผู้ใหญ่ก็งีบหลับ
ฉันกับวินเซนต์รู้สึกเบื่อหน่ายมาก

1134
01:03:32,143 --> 01:03:35,043
- คุณอายุเท่าไหร่?
- 11 หรือ 12

1135
01:03:35,078 --> 01:03:37,444
- เราอายุ 13 ปี
- ความทรงจำของคุณกลับมาแล้ว

1136
01:03:38,781 --> 01:03:41,181
บีบีบอกเราแล้ว
ว่าโมกะกลัวน้ำ

1137
01:03:41,818 --> 01:03:43,843
ความเกลียดชังอย่างแท้จริงเหมือนแมว

1138
01:03:46,556 --> 01:03:48,547
เขาเป็นสุนัขที่โง่เขลาจริงๆ

1139
01:03:48,758 --> 01:03:50,248
จำได้ไหม คลอดด์?

1140
01:03:51,628 --> 01:03:54,563
แน่นอน สุนัขที่โง่ที่สุดในโลก

1141
01:03:55,298 --> 01:03:56,629
มีสระน้ำ

1142
01:03:57,100 --> 01:04:01,170
เรากำลังขว้างก้อนหิน
โมก้าถูไปที่ขาของฉัน

1143
01:04:01,205 --> 01:04:03,798
- เขาไม่ใช่คนเลี้ยงสุนัข
- ฉันก็เลยมีความคิดนี้

1144
01:04:04,674 --> 01:04:07,234
ฉันพูดกับวินเซนต์:
"โยนเขาเข้าไปกันเถอะ"

1145
01:04:08,277 --> 01:04:11,269
เป็นการทดลองเพื่อเสียงหัวเราะ
เหมือนที่คุณทำเมื่อคุณอายุ 13

1146
01:04:11,447 --> 01:04:15,577
วินเซนต์ไม่ได้บ้าเรื่องนี้
เขาคิดว่ามันเป็นความคิดที่โง่เขลา

1147
01:04:15,652 --> 01:04:18,921
- มันไม่โง่เหรอ?
- ใช่ โง่มาก

1148
01:04:18,956 --> 01:04:20,088
เขาไม่ใช่คนเลี้ยงสุนัข

1149
01:04:20,089 --> 01:04:23,726
ฉันไม่คิดว่า ฉันเตะสุนัข
ตรงเข้าไปในสระน้ำ

1150
01:04:23,761 --> 01:04:24,926
อะไร

1151
01:04:25,094 --> 01:04:28,586
เขาจมลงเหมือนก้อนหิน
ฟองเล็กน้อยก็ไม่มีอะไร

1152
01:04:34,837 --> 01:04:36,938
คุณฆ่าโมก้าเหรอ?

1153
01:04:36,973 --> 01:04:40,226
- ฉันเป็นคนฆ่าโมก้า
- น่ากลัว.

1154
01:04:40,261 --> 01:04:43,444
ไม่นั่นไม่น่ากลัว
มันแค่โง่

1155
01:04:43,479 --> 01:04:47,245
สิ่งที่น่ากลัวก็คือ
วินเซนต์แร็พให้ฉัน

1156
01:04:47,784 --> 01:04:49,417
ขอโทษที่ฉันบันทึกก้นของคุณ

1157
01:04:49,452 --> 01:04:53,287
ดู? เขาก็เหมือนกันตอนอายุ 13
เขาดักฉัน

1158
01:04:53,322 --> 01:04:57,418
ฉันคิดว่ามันเป็นมิตรภาพ แต่ไม่ใช่
รู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

1159
01:04:57,760 --> 01:04:58,794
ไม่

1160
01:04:58,795 --> 01:05:00,763
เขาขโมยสถานะฆาตกรของฉันไป
จากฉัน

1161
01:05:01,497 --> 01:05:04,667
เขาจะไม่ทิ้งฉันอย่างนั้น
เขาทำให้ฉันชัดเจน

1162
01:05:04,702 --> 01:05:07,101
- รู้ว่าทำไม?
- ไม่

1163
01:05:10,106 --> 01:05:14,277
ฉันจมน้ำตายคนโง่ที่น่าสงสาร
แต่เขากลับหันไปหาบี.บี...

1164
01:05:14,312 --> 01:05:16,946
และพูดด้วยความมั่นใจอย่างเหลือเชื่อว่า

1165
01:05:16,981 --> 01:05:18,777
“บีบี ฉันฆ่าโมก้าแล้ว”

1166
01:05:19,215 --> 01:05:21,249
เราควรถ่ายทำเรื่องนี้

1167
01:05:21,284 --> 01:05:24,219
คุณเป็น Don Quixote อีกครั้ง
และฉันคือซานโช่ ปันซา

1168
01:05:25,488 --> 01:05:29,049
ซานโช่ จำไว้นะ
การทุบตีที่ฉันได้รับใช่ไหม?

1169
01:05:29,325 --> 01:05:33,056
แน่นอน. เราทุกคนจำได้ วินเซนต์
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำมัน

1170
01:05:33,663 --> 01:05:37,190
เช่นเดียวกับอดอล์ฟ
มีเพียงเราเท่านั้นที่จะจดจำ

1171
01:05:37,600 --> 01:05:40,091
เพื่อสร้างเครื่องหมาย
ความเห็นแก่ตัวนั้นเอง

1172
01:05:40,336 --> 01:05:43,134
เพราะผมจะไม่แบ่งปัน
การตีก้นเหรอ?

1173
01:05:43,439 --> 01:05:47,808
“เอาแต่ใจตัวเอง ถือตัวเองเป็นใหญ่
เอาแต่ใจตัวเอง หลงตัวเอง...

1174
01:05:48,077 --> 01:05:50,678
ห่วงแต่ตัวเองเท่านั้น...

1175
01:05:50,713 --> 01:05:54,513
รับรู้แต่ความจริงเท่านั้น
ของการดำรงอยู่ของตนเอง"

1176
01:05:54,650 --> 01:05:57,452
คุณคือคำจำกัดความ
เห็นแก่ตัววินเซนต์

1177
01:05:57,487 --> 01:06:00,123
ขณะที่คุณมีพจนานุกรม
เปลี่ยนเป็น "s" อีกครั้ง

1178
01:06:00,158 --> 01:06:01,323
"ส"

1179
01:06:02,291 --> 01:06:03,491
เช่นเดียวกับใน "ตระหนี่"

1180
01:06:04,293 --> 01:06:05,460
อะไร

1181
01:06:05,461 --> 01:06:07,861
ฉันกำลังมองหาคำคุณศัพท์ของคุณ

1182
01:06:11,000 --> 01:06:13,434
ตระหนี่?
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณคิดได้?

1183
01:06:14,070 --> 01:06:16,800
อาจจะไม่ดีที่สุด
แต่ฉันคิดว่ามัน...

1184
01:06:17,140 --> 01:06:18,573
ค่อนข้างเร็ว

1185
01:06:18,608 --> 01:06:21,776
ที่นั่น. ชุดเดียวครบ.
มันเสมอกัน

1186
01:06:21,811 --> 01:06:24,380
- หยุดการชนไก่ชั่วคราวเหรอ?
- ฉันจะรักมัน.

1187
01:06:24,415 --> 01:06:26,610
- ไม่มีการเสมอกันในกีฬาเทนนิส
- อะไร?

1188
01:06:26,816 --> 01:06:30,081
คุณพูดว่า: "ชุดเดียวเสมอกัน"
นั่นไม่มีความหมาย

1189
01:06:30,920 --> 01:06:34,891
- คุณปวดตูด
- ความเจ็บปวดครั้งใหญ่ในเรื่องของภาษา

1190
01:06:34,926 --> 01:06:37,558
ขวา.
คุณรู้ความหมายของคำ

1191
01:06:37,593 --> 01:06:40,762
- มันคือสิ่งที่ฉันเป็น
- ฟัง. ฉันกำลังสร้างความสัมพันธ์

1192
01:06:40,797 --> 01:06:43,733
ถ้าอยากกลับขึ้นสังเวียน
ที่จะติดอยู่อีก...

1193
01:06:43,768 --> 01:06:47,670
ใส่กางเกงรัดรูปของคุณ
และเดินหน้าต่อไป!

1194
01:06:47,705 --> 01:06:48,967
นายตระหนี่!

1195
01:06:49,272 --> 01:06:51,240
หยุดสิ่งนี้!

1196
01:06:51,741 --> 01:06:55,244
- ปิแอร์ไม่ตระหนี่
- “คนใจร้าย ขี้อิจฉา...

1197
01:06:55,279 --> 01:06:57,880
ขาดแคลน,
กำแน่นด้วยเงิน"

1198
01:06:57,915 --> 01:06:59,881
คุณใจกว้างและฉันตระหนี่?

1199
01:06:59,916 --> 01:07:03,452
เพราะคุณให้ไมร์ทิล
iPod สำหรับวันเกิดปีที่ 4 ของเธอ?

1200
01:07:03,487 --> 01:07:05,453
ขออภัย ฉันไม่มีเงินของคุณ!

1201
01:07:05,488 --> 01:07:09,288
- ของที่ทำจากไม้เหล่านั้นราคาถูกกว่า
- Pick-up Sticks ไอ้เวร!

1202
01:07:10,993 --> 01:07:12,927
เงินของฉันจะไม่เปลี่ยนคุณ

1203
01:07:12,962 --> 01:07:16,966
- ฉันจะไม่ตามใจเด็กๆ
- คุณเสียเหงื่อทุกบาททุกสตางค์ที่ใช้ไป!

1204
01:07:17,001 --> 01:07:19,867
มองคุณ
ด้วยกระเป๋าเงินเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1205
01:07:19,902 --> 01:07:23,306
คุณเอาเหรียญหนึ่งเหรียญออกมา
มันเหมือนกับการถอนเล็บ!

1206
01:07:23,341 --> 01:07:24,972
คุณเป็นคนแน่น!

1207
01:07:25,007 --> 01:07:27,109
คนแน่นก็เชิญคุณ

1208
01:07:27,144 --> 01:07:28,910
ภรรยาของคุณทำ

1209
01:07:28,945 --> 01:07:31,072
ปิแอร์ไม่ใช่คนแน่นเลย

1210
01:07:32,215 --> 01:07:34,240
ฉันยังบอกได้เลยว่าเขา...

1211
01:07:39,722 --> 01:07:41,087
เมื่อมี...

1212
01:07:46,262 --> 01:07:48,059
คำว่าอะไร?

1213
01:07:51,601 --> 01:07:53,068
เขาจริงๆ...

1214
01:07:54,237 --> 01:07:58,230
การใช้จ่ายอย่างประหยัด?
สวิตเซอร์แลนด์มีอะไรจะพูด?

1215
01:08:01,510 --> 01:08:02,644
ฉัน...

1216
01:08:02,645 --> 01:08:05,671
อะไรนะ? คุณเห็นด้วยไหม?
คุณคิดว่าฉันขี้เหนียวเหมือนกันเหรอ?

1217
01:08:06,282 --> 01:08:10,013
สมมติว่าคุณเป็นใครสักคน
ใครระมัดระวัง

1218
01:08:10,319 --> 01:08:13,254
ขวา! นั่นสิ เขาระวังตัวด้วย

1219
01:08:13,289 --> 01:08:16,690
คลอดด์พูด
สำหรับ "ปิแอร์เป็นคนแน่น"

1220
01:08:16,725 --> 01:08:20,092
แต่มันคือสิ่งที่คุณคิด
เพียงพอแล้ว คลอดด์

1221
01:08:21,097 --> 01:08:22,297
เพียงพอ.

1222
01:08:22,398 --> 01:08:26,235
ฉันดีใจที่ได้เห็นขอบคุณฉัน
คุณทั้งสองพบจุดร่วมกัน

1223
01:08:26,270 --> 01:08:28,269
ตอนนี้คุณอยู่ใกล้มาก ...

1224
01:08:28,304 --> 01:08:30,795
ซื่อสัตย์และเปิดกว้างมาก
มีกันและกัน...

1225
01:08:31,007 --> 01:08:34,310
โคลด์ต้องรู้
ชื่อเล่นของวินเซนต์สำหรับเขา

1226
01:08:34,345 --> 01:08:36,779
ไม่ ปิแอร์!
ตอนนี้พอแล้ว!

1227
01:08:36,814 --> 01:08:38,179
คุณทั้งคู่เหมือนกัน

1228
01:08:38,214 --> 01:08:40,416
- ผูกขาดตอนเย็น
- ขวา!

1229
01:08:40,451 --> 01:08:42,583
คุณยังถาม
ถ้าเราสนใจ?

1230
01:08:42,618 --> 01:08:44,654
- ถูกต้อง.
- พวกคุณคนใดคนหนึ่งยกย่อง...

1231
01:08:44,689 --> 01:08:46,122
บาบูสำหรับมื้อเย็นเหรอ?

1232
01:08:46,157 --> 01:08:47,122
แน่นอน.

1233
01:08:47,123 --> 01:08:48,522
- เลขที่!
- แน่นอนว่าเราทำได้!

1234
01:08:48,557 --> 01:08:50,793
- เมื่อไร?
- ในห้องครัว.

1235
01:08:50,828 --> 01:08:51,993
ใช่แน่นอน

1236
01:09:00,903 --> 01:09:02,470
ชื่อเล่นของฉันคืออะไร?

1237
01:09:02,505 --> 01:09:05,741
- ไม่ หยุดแค่นั้น
- คลอดด์ อย่าเริ่มนะ

1238
01:09:05,776 --> 01:09:07,208
- วินเซนต์.
- วางมัน.

1239
01:09:07,243 --> 01:09:10,701
- ฉันอยากจะรู้.
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1240
01:09:11,480 --> 01:09:12,845
มันสำคัญอะไร?

1241
01:09:13,115 --> 01:09:15,049
อย่างแน่นอน!
มันสำคัญอะไร?

1242
01:09:15,084 --> 01:09:18,383
- ฉันแค่อยากจะ...
- ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน?

1243
01:09:20,589 --> 01:09:24,126
หยุดมัน. คุณดีขึ้นแล้ว
กว่าคนปัญญาอ่อนสองคนนี้

1244
01:09:24,161 --> 01:09:25,293
วินเซนต์ ฉันชื่อเล่นอะไรนะ?

1245
01:09:25,294 --> 01:09:28,230
- ฉันห้ามคุณ!
- อะไร? ฉันกำลังฝัน!

1246
01:09:28,265 --> 01:09:29,744
คลอดด์ ได้โปรด!

1247
01:09:29,779 --> 01:09:31,224
ฉันอยากรู้!

1248
01:09:42,478 --> 01:09:43,712
ลูกพลัม

1249
01:09:43,747 --> 01:09:44,946
ปิแอร์!

1250
01:09:45,114 --> 01:09:47,241
- อะไร?
- เยี่ยมเลย ปิแอร์! ฉลาดมาก.

1251
01:09:48,284 --> 01:09:50,445
เขาเรียกคุณว่าลูกพลัม
มีความสุข?

1252
01:09:51,153 --> 01:09:52,450
พลัม?

1253
01:09:53,990 --> 01:09:55,287
เหมือนได้สิทธิพิเศษเหรอ?

1254
01:09:57,259 --> 01:09:59,625
ไม่, คลอดด์.

1255
01:10:02,164 --> 01:10:04,189
เช่นเดียวกับใน "นางฟ้าพลัมน้ำตาล"

1256
01:10:04,834 --> 01:10:07,302
“นางฟ้าน้ำตาลบ๊วย”?
ฉันไม่เข้าใจมัน

1257
01:10:07,937 --> 01:10:09,905
อย่าเล่นโง่นะ
คุณได้รับมัน.

1258
01:10:11,240 --> 01:10:13,800
เรารักคุณอย่างที่คุณเป็น

1259
01:10:14,410 --> 01:10:16,105
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1260
01:10:16,412 --> 01:10:19,081
"นางฟ้าน้ำตาลบ๊วย"
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆเหรอ?

1261
01:10:19,116 --> 01:10:21,072
ไม่ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

1262
01:10:24,120 --> 01:10:25,320
นางฟ้า

1263
01:10:26,255 --> 01:10:27,455
ผลไม้

1264
01:10:29,558 --> 01:10:31,082
แปลก

1265
01:10:31,427 --> 01:10:34,453
กะเทย กะเทย ถ้าคุณชอบ
รับตอนนี้เลย?

1266
01:10:36,232 --> 01:10:38,700
คุณคิดว่าฉันเป็นเกย์เหรอ?

1267
01:10:43,906 --> 01:10:45,106
คุณรู้...

1268
01:10:47,143 --> 01:10:49,805
ฉันรู้สึกดีขึ้น
ได้บอกความจริงเรื่องโมกะแล้ว

1269
01:10:55,618 --> 01:10:58,280
ขออภัย ฉันไม่
รักร่วมเพศเลย

1270
01:10:59,588 --> 01:11:02,079
คุณเป็นคนสุดท้ายที่รู้

1271
01:11:06,662 --> 01:11:08,789
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?

1272
01:11:10,099 --> 01:11:12,761
- คุณสามารถบอกเราได้
- ถ้าเขาต้องการ!

1273
01:11:14,170 --> 01:11:15,536
มันเป็นชีวิตของเขาในที่สุด

1274
01:11:15,571 --> 01:11:18,768
ถ้าฉันเป็นฉันจะพูดอย่างนั้น
ไม่มีความละอายในนั้น

1275
01:11:18,974 --> 01:11:23,345
- แต่ฉันไม่. ฉันไม่สามารถ...
- เอาน่า คลอดด์ คุณเป็นโสด...

1276
01:11:23,380 --> 01:11:26,782
นักดนตรี คุณอาศัยอยู่
มาเร่ส์ ใส่สีส้ม.

1277
01:11:26,817 --> 01:11:30,183
ใครใส่สีส้ม?
นอกเมืองกวนตานาโม

1278
01:11:31,053 --> 01:11:33,578
คุณทำคลาฟูตีส คุณดื่มคีร์

1279
01:11:34,256 --> 01:11:37,191
คุณได้รับทำเล็บ
คุณชอบเฟรดดี้ เมอร์คิวรี่

1280
01:11:37,660 --> 01:11:39,560
ดาวพุธเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

1281
01:11:40,563 --> 01:11:43,123
- คุณจุดธูป
- Papier d'Arm�nie.

1282
01:11:43,499 --> 01:11:46,024
- อะไรก็ได้ที่มันหอม
- ดังนั้น?

1283
01:11:46,135 --> 01:11:48,968
ถ้าคุณไม่กินเนื้อสัตว์
คุณเป็นมังสวิรัติ

1284
01:11:49,939 --> 01:11:53,431
ขี่จักรยานคุณเป็นนักปั่นจักรยาน
มันเป็นเพียงข้อเท็จจริง

1285
01:11:54,243 --> 01:11:56,143
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้ทั้งหมด

1286
01:11:57,446 --> 01:12:00,381
ฉันพูดไม่ออก
ก่อนที่ความโง่เขลาอาละวาดเช่นนี้

1287
01:12:00,716 --> 01:12:03,285
ฉันชอบผู้ชายเพราะฉันใส่
เสื้อสีส้ม

1288
01:12:03,320 --> 01:12:05,048
คุณรู้ไหม?

1289
01:12:05,221 --> 01:12:08,557
ฉันชอบวิสคอนติและแครี่ แกรนท์
คุณพลาดสิ่งนั้น!

1290
01:12:08,592 --> 01:12:10,286
- เราไม่ได้ตัดสินคุณ
- เลขที่!

1291
01:12:14,663 --> 01:12:15,863
แน่นอน...

1292
01:12:23,405 --> 01:12:25,600
เห็นได้ชัดว่า...

1293
01:12:26,242 --> 01:12:28,144
เราคิดผิด
ขอโทษ.

1294
01:12:28,179 --> 01:12:29,543
วินเซนต์ ได้โปรด

1295
01:12:29,578 --> 01:12:32,274
ขออภัย ฉันไม่รู้
เขาชอบผู้หญิง

1296
01:12:36,285 --> 01:12:37,582
เพราะฉันหมายถึง...

1297
01:12:38,387 --> 01:12:40,218
คุณชอบผู้หญิงไหม?

1298
01:12:42,491 --> 01:12:43,924
มีคนหนึ่งที่ฉันรัก

1299
01:12:46,061 --> 01:12:47,261
อะไร

1300
01:12:47,663 --> 01:12:50,131
- คุณเจอใครบางคนเหรอ?
- ใช่.

1301
01:12:50,299 --> 01:12:52,426
แล้วคุณอยู่ด้วยกันเหรอ?
จริงเหรอ?

1302
01:12:54,270 --> 01:12:55,470
ใช่แล้ว บาบู

1303
01:12:55,804 --> 01:12:57,271
เธอเป็นยังไงบ้าง?
บอกเรา.

1304
01:12:57,306 --> 01:13:00,809
สูง, สั้น, ผมบลอนด์, ผมสีน้ำตาล,
หน้าอกใหญ่, รอยสัก?

1305
01:13:00,844 --> 01:13:02,443
วินเซนต์ อย่าหยาบคาย!

1306
01:13:02,478 --> 01:13:05,275
เราต้องรู้
คลอดด์บอกเราสิ!

1307
01:13:05,310 --> 01:13:08,072
- คืนนี้ฉันไม่มีอารมณ์
- ทำไมไม่?

1308
01:13:09,084 --> 01:13:12,888
คุณทุกคนกำลังเล่นตามบทบาท
มันร้ายแรง คุณซ่อนตัว

1309
01:13:12,923 --> 01:13:14,253
คุณหลบพวกเรา

1310
01:13:15,658 --> 01:13:19,762
บางทีคุณอาจไม่ใช่คน fag
แต่คุณเป็นคนขี้ขลาดอย่างแน่นอน

1311
01:13:19,797 --> 01:13:21,362
โอเค ถามวินเซนต์ออกไป

1312
01:13:21,397 --> 01:13:23,999
- อย่าเล่นเกมของเขา
- เกมอะไร?

1313
01:13:24,034 --> 01:13:26,602
30 ปีเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเขา

1314
01:13:26,637 --> 01:13:29,053
เขาเป็นแม่
เหมือนนักข่าวศาล

1315
01:13:29,088 --> 01:13:31,469
นี่สินะ ถามคำถามของคุณสิ!

1316
01:13:32,508 --> 01:13:34,373
- เป็นผู้หญิงจริงๆเหรอ?
- ใช่.

1317
01:13:35,311 --> 01:13:37,609
- นานแค่ไหนแล้ว?
- หลายปี.

1318
01:13:40,282 --> 01:13:43,615
อะไร
แล้วคุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ?

1319
01:13:45,621 --> 01:13:47,111
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

1320
01:13:48,657 --> 01:13:49,924
งดงาม.

1321
01:13:49,959 --> 01:13:52,894
หยุดนะโคลด์
ไม่ใช่แบบนี้

1322
01:13:53,495 --> 01:13:55,297
ทำไมเขาไม่ควรบอกเราล่ะ?

1323
01:13:55,332 --> 01:13:56,924
เพราะว่าบาบู

1324
01:13:57,967 --> 01:13:59,628
เขาไม่ตอบเรา

1325
01:13:59,902 --> 01:14:02,871
รอก่อนนะแอนนา
คุณรู้จักเธอเหรอ?

1326
01:14:03,572 --> 01:14:05,096
ใช่ แอนนารู้จักเธอ

1327
01:14:07,142 --> 01:14:09,311
แล้วเรารู้จักเธอด้วยเหรอ?

1328
01:14:09,346 --> 01:14:10,511
ใช่.

1329
01:14:12,281 --> 01:14:15,045
ไม่ใช่อองตวน เฟลมมาดอนใช่ไหม?

1330
01:14:16,085 --> 01:14:18,076
ไม่ ไม่ใช่ อองตวน เฟลมมาดอน

1331
01:14:19,255 --> 01:14:21,188
ใครบางคนที่ใกล้ชิดมากขึ้น

1332
01:14:21,223 --> 01:14:23,521
- ใกล้กว่านี้มากเหรอ?
- ใกล้มากขึ้น.

1333
01:14:24,326 --> 01:14:26,351
ใกล้ชิดมากกว่าใครเลยจริงๆ

1334
01:14:27,062 --> 01:14:28,359
ใกล้ชิดกว่าใคร?

1335
01:14:29,732 --> 01:14:32,257
แค่นั้นแหละ คลอดด์
บอกความจริงแก่พวกเขา

1336
01:14:33,669 --> 01:14:35,227
คุณไปไกลเกินไป

1337
01:14:42,778 --> 01:14:44,211
มันไม่สามารถเป็นได้

1338
01:14:49,918 --> 01:14:51,852
อย่าลากเรื่องนี้ออกไป
พูดสิ!

1339
01:14:57,993 --> 01:14:59,193
มันไม่สามารถเป็นได้

1340
01:15:01,497 --> 01:15:02,794
มันไม่สามารถเป็นได้

1341
01:15:03,799 --> 01:15:04,999
คลอดด์!

1342
01:15:05,167 --> 01:15:08,068
- บอกพวกเขาหรือฉันจะทำ!
- ฉันจะบอกพวกเขา.

1343
01:15:08,337 --> 01:15:10,037
รอก่อน!

1344
01:15:10,072 --> 01:15:13,405
- คุณหุบปาก. อะไร
- ฉันขอโทษ วินเซนต์

1345
01:15:13,976 --> 01:15:15,773
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

1346
01:15:16,312 --> 01:15:18,075
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ทำอะไร?

1347
01:15:19,081 --> 01:15:20,378
คุณสองคน!

1348
01:15:22,751 --> 01:15:25,618
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนที่สมบูรณ์หรือไม่?
วินเซนต์!

1349
01:15:28,123 --> 01:15:29,323
แน่นอน?

1350
01:15:31,260 --> 01:15:33,251
แน่นอน!
คุณจินตนาการถึงอะไร?

1351
01:15:36,332 --> 01:15:39,392
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลยวินเซนต์!

1352
01:15:40,469 --> 01:15:42,096
ทำให้ฉันกลัวไอ้บ้า!

1353
01:15:43,906 --> 01:15:47,069
ฉันเชื่อมันจริงๆ นะ!

1354
01:15:48,510 --> 01:15:51,213
- ฉันก็เช่นกัน
- ไม่เลย.

1355
01:15:51,248 --> 01:15:52,680
คุณโง่มาก!

1356
01:15:58,087 --> 01:16:00,180
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

1357
01:16:03,125 --> 01:16:04,922
แล้วเธอเป็นใคร?

1358
01:16:24,747 --> 01:16:26,112
ฉัน...

1359
01:16:29,151 --> 01:16:31,085
ได้เห็นฟรานซัวส์

1360
01:16:35,591 --> 01:16:37,218
ฟรานซิสใคร?

1361
01:16:38,894 --> 01:16:40,094
ฟรานซิส...

1362
01:16:41,096 --> 01:16:42,393
แม่ของคุณ

1363
01:16:48,904 --> 01:16:50,235
แม่ของเธออะไร?

1364
01:16:52,674 --> 01:16:54,801
ฉันกำลังเจอฟรานซัวส์ วินเซนต์

1365
01:16:56,278 --> 01:16:58,075
ฟรานซัวอิส วินเซนต์คือใคร?

1366
01:16:58,814 --> 01:17:01,078
เลขที่! ฟรานซิส! แม่!

1367
01:17:02,985 --> 01:17:05,078
อะไรนะ คุณกำลังเจอแม่เหรอ?

1368
01:17:08,123 --> 01:17:09,886
เราอยู่ด้วยกัน

1369
01:17:12,394 --> 01:17:13,594
วิเซนท์ ฉัน...

1370
01:17:24,306 --> 01:17:25,637
โอ้แม่ง

1371
01:17:35,417 --> 01:17:37,612
ฉันคิดว่าเราอยู่ใกล้กัน

1372
01:17:37,986 --> 01:17:39,510
ใกล้ถึงแล้วพี่บู

1373
01:17:41,890 --> 01:17:44,085
ฉันคิดว่าคุณเชื่อใจฉัน

1374
01:17:44,326 --> 01:17:46,294
คุณไม่ได้บอกฉัน

1375
01:17:46,329 --> 01:17:48,147
แต่ฉันเชื่อใจคุณนะ

1376
01:17:48,182 --> 01:17:49,930
ไม่มากเท่ากับอันนา

1377
01:17:49,965 --> 01:17:52,132
- นั่นแตกต่าง
- นานแค่ไหน?

1378
01:17:52,167 --> 01:17:55,103
บาบู มันเป็นเรื่องของคุณ
ฉันไม่เกี่ยวข้อง

1379
01:17:55,138 --> 01:17:56,972
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

1380
01:17:57,007 --> 01:17:58,272
วินเซนต์...

1381
01:17:58,307 --> 01:18:01,799
พูดชื่อฉันอีกครั้ง
ฉันจะดันแตรของคุณขึ้นที่ก้นของคุณ

1382
01:18:02,411 --> 01:18:06,648
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
- วินเซนต์ ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ

1383
01:18:06,683 --> 01:18:09,084
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงรู้สึกถูกทรยศ

1384
01:18:09,119 --> 01:18:11,137
ไม่มีใครตั้งใจจะทำร้ายคุณ

1385
01:18:11,172 --> 01:18:13,081
เลิกเล่นงานสังคมสงเคราะห์ซะ!

1386
01:18:13,116 --> 01:18:14,955
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

1387
01:18:14,990 --> 01:18:17,083
มันเป็นแม่ของคุณและเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1388
01:18:17,326 --> 01:18:21,092
ฉันเห็นว่าทำไมมันยากที่จะยอมรับ
แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1389
01:18:21,964 --> 01:18:25,263
เธอพูดถูก.
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอที่จะพูด

1390
01:18:26,435 --> 01:18:27,766
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1391
01:18:28,170 --> 01:18:32,274
คุณแม่ของคุณยังไม่พร้อม
เธอคิดว่าคุณจะไม่เข้าใจ

1392
01:18:32,309 --> 01:18:33,639
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1393
01:18:34,409 --> 01:18:37,708
กับใครอีก ฉันไม่สนใจ
มันก็จะเหมือนกัน

1394
01:18:37,813 --> 01:18:40,214
อะไร
เขานอนกับแม่!

1395
01:18:40,249 --> 01:18:43,446
หยุดด้วยคำว่า "แม่ แม่"
เติบโตขึ้น!

1396
01:18:43,752 --> 01:18:45,219
คุณไม่ใช่ 8 อีกต่อไป

1397
01:18:46,054 --> 01:18:48,079
แม่ของคุณรักผู้ชายอีกคน
ดังนั้น?

1398
01:18:48,323 --> 01:18:51,224
พ่อควรเลิกบุหรี่ได้แล้ว!

1399
01:18:52,761 --> 01:18:54,786
ฉันเป็นเพื่อนของคลอดด์
เป็นเวลา 30 ปี

1400
01:18:54,997 --> 01:18:58,125
ผ่านไปไม่ถึงวัน
โดยไม่ต้องโทรหรือจดหมาย

1401
01:19:02,170 --> 01:19:04,570
คืนเหล่านั้นทั้งหมด
เราใช้เวลาคุยกัน...

1402
01:19:06,808 --> 01:19:08,070
คุณทำได้อย่างไร?

1403
01:19:09,177 --> 01:19:10,377
ยังไง?

1404
01:19:15,951 --> 01:19:17,213
บาบู...

1405
01:19:19,288 --> 01:19:22,280
พยายามที่จะเข้าใจ,
มันไม่ได้ต่อต้านคุณ

1406
01:19:24,226 --> 01:19:26,717
มันเป็นความลับของเขาก็แค่นั้นแหละ

1407
01:19:27,462 --> 01:19:29,863
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการเวลา

1408
01:19:29,898 --> 01:19:32,196
ต้องใช้สองอย่างในการสร้างความลับ

1409
01:19:35,304 --> 01:19:38,398
ฉันกำลังบอกโคลด์
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนนั้น

1410
01:19:38,740 --> 01:19:42,437
- ฉันบอกเขาทั้งหมดเสมอ
- ไม่มีใครบอกทั้งหมด ไม่มีใคร.

1411
01:19:43,111 --> 01:19:46,248
ทุกคนมีความลับ
ช่วงเวลาที่เราไม่แบ่งปัน

1412
01:19:46,283 --> 01:19:48,716
- ชิ้นส่วนของชีวิตที่ซ่อนอยู่
- เขารู้ทุกอย่าง

1413
01:19:49,284 --> 01:19:50,717
ความดีความเลว

1414
01:19:50,752 --> 01:19:55,121
การคลอดบุตร ปัญหาของลูกๆ
ความเจ็บปวด น้ำตา! ทั้งหมด!

1415
01:19:56,158 --> 01:20:00,094
- แม้ว่าคุณจะมีสิ่งนั้นก็ตาม
- อะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?

1416
01:20:00,228 --> 01:20:01,428
อะไร

1417
01:20:02,130 --> 01:20:05,099
นั่นสนิทสนมเหรอ?
ส่วนตัว? ส่วนตัว?

1418
01:20:08,236 --> 01:20:11,603
เพื่อนมีดีอะไร.
ถ้าคุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้ว่าอะไรสำคัญ?

1419
01:20:12,174 --> 01:20:15,541
ฉันมักจะอยากบอกคุณว่า
แต่ฉันไม่สามารถ

1420
01:20:15,677 --> 01:20:17,372
แล้วทำไมคุณถึงบอกแอนนาล่ะ?

1421
01:20:18,580 --> 01:20:21,214
บาบูเขาไม่บอกฉัน

1422
01:20:21,249 --> 01:20:23,952
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย
ฉันเพิ่งรู้

1423
01:20:23,987 --> 01:20:26,655
คุณค้นพบ?
คุณเป็นคนกลางอะไร?

1424
01:20:26,690 --> 01:20:28,179
ไม่มีความไว้วางใจ

1425
01:20:30,092 --> 01:20:32,594
วันหนึ่งแอนนาพบเรา
ในสระน้ำ...

1426
01:20:32,629 --> 01:20:34,221
หยุด หยุด!

1427
01:20:37,899 --> 01:20:41,069
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ทำ
เข้าใจความรัก...

1428
01:20:41,104 --> 01:20:43,196
ฉันและฟรานซัวส์ได้แบ่งปันกัน

1429
01:20:45,073 --> 01:20:47,234
- ฟรานซิสคือ...
- หยุด!

1430
01:20:50,078 --> 01:20:52,546
คุณกำลังพูดถึงแม่ของฉัน!

1431
01:20:52,881 --> 01:20:56,214
แม่ที่ดูแลคุณ
ที่ La Castide เมื่อตอนเป็นเด็ก

1432
01:20:56,618 --> 01:20:58,347
ทำขนมของคุณ

1433
01:20:58,654 --> 01:21:02,391
ให้ของขวัญแก่คุณ ภรรยาของอองรี
แม่ของฉัน ตีระฆังเหรอ?

1434
01:21:02,426 --> 01:21:05,824
- คุณกำลังทรมานตัวเอง!
- ฉันจะรู้สึกอย่างนั้น!

1435
01:21:05,859 --> 01:21:09,222
- คุณไม่เข้าใจ...
- อะไรที่ฉันไม่เข้าใจ?

1436
01:21:09,431 --> 01:21:13,735
พ่อรักคุณมาก
ปกป้องคุณ รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1437
01:21:13,770 --> 01:21:15,896
นั่นฆ่าฉัน รู้อะไร?

1438
01:21:18,273 --> 01:21:19,900
คุณรังเกียจฉัน

1439
01:21:20,242 --> 01:21:22,210
วินเซนต์ ใจเย็นๆ หรือออกไป

1440
01:21:23,445 --> 01:21:24,645
ฉันกำลังจะไป.

1441
01:21:25,380 --> 01:21:27,678
เลขที่! ใจเย็นๆ และอยู่ต่อ!

1442
01:21:28,283 --> 01:21:30,719
คุณอยากให้เขาพูด
ตอนนี้เราฟัง

1443
01:21:30,754 --> 01:21:33,085
วินเซนต์! วินเซนต์!

1444
01:21:54,142 --> 01:21:56,736
ทุกๆวัน
ฉันคิดถึงพ่อของคุณ

1445
01:22:00,649 --> 01:22:03,083
ฉันยังคงมองเห็นช่วงเวลานั้น...

1446
01:22:04,119 --> 01:22:06,587
พ่อแม่ของคุณทันที
ฉันเห็นพวกเขาครั้งแรก

1447
01:22:08,290 --> 01:22:10,281
ในอพาร์ตเมนต์
บนถนนมองช์

1448
01:22:10,559 --> 01:22:13,756
ก่อนวันคริสต์มาส พ่อของคุณ
บนเก้าอี้แขวนเครื่องประดับ...

1449
01:22:14,730 --> 01:22:16,698
บนต้นไม้ใหญ่

1450
01:22:17,999 --> 01:22:20,194
เขากำลังพยายามที่จะ
มันเป็นหายนะ

1451
01:22:20,802 --> 01:22:22,463
ฟรานซิสหัวเราะ

1452
01:22:22,671 --> 01:22:25,265
พวกเขาเข้ากันได้ดีมาก
มันเหลือเชื่อมาก

1453
01:22:26,274 --> 01:22:27,969
มันมหัศจรรย์จริงๆ

1454
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
สิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

1455
01:22:33,448 --> 01:22:35,507
วันนั้นพ่อแม่ของคุณรับฉันเข้าไป

1456
01:22:37,052 --> 01:22:38,747
คุณทุกคนทำ

1457
01:22:40,789 --> 01:22:42,882
บาบูกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1458
01:22:45,293 --> 01:22:46,954
ส่วนขยายของตัวเอง

1459
01:22:48,630 --> 01:22:50,363
วินเซนต์ คุณปกป้องฉัน

1460
01:22:50,398 --> 01:22:53,458
คุณแกล้งฉันเสมอ
รักษาระยะห่างเสมอ...

1461
01:22:53,902 --> 01:22:55,529
แต่คุณก็ทำแบบพี่ชาย

1462
01:22:57,739 --> 01:23:00,040
Fran �oise ทำให้ฉันสนใจดนตรี

1463
01:23:00,075 --> 01:23:02,066
ทุกปีเหล่านั้นช่วยฉันด้วย

1464
01:23:05,247 --> 01:23:07,215
ขอบคุณเธอ ฉันจึงกลายเป็นใครสักคน

1465
01:23:10,919 --> 01:23:13,410
หลังจากอองรีเสียชีวิต
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1466
01:23:21,296 --> 01:23:22,524
มันทั้งหมดมาถึงพื้นผิว

1467
01:23:26,735 --> 01:23:28,202
ฉันรู้ว่า...

1468
01:23:29,671 --> 01:23:32,139
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะรัก

1469
01:23:33,842 --> 01:23:36,072
ฉันหยุดพบเธอ
สำหรับคุณ.

1470
01:23:37,078 --> 01:23:38,841
ฉันต้องลืมเธอ

1471
01:23:41,216 --> 01:23:45,118
ฉันจึงต้องหนีไป
ฉันตอบตกลงกับทัวร์ใด ๆ

1472
01:23:45,453 --> 01:23:46,920
และฉันก็จากไป

1473
01:23:47,489 --> 01:23:49,081
สำหรับประเทศแคนาดา

1474
01:23:50,725 --> 01:23:52,215
ฉันกำลังวิ่งหนี

1475
01:23:54,729 --> 01:23:57,764
ฟรานซัวส์คิดว่าอองรีเสียชีวิต
ได้ขับไล่ฉันออกไป...

1476
01:23:57,799 --> 01:24:01,064
ที่ฉันไม่สนใจเธออีกต่อไป
ที่ฉันขว้างไปจนหมด

1477
01:24:04,306 --> 01:24:05,796
มันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

1478
01:24:07,576 --> 01:24:09,601
ฉันพยายามลืมเธอแล้ว...

1479
01:24:10,111 --> 01:24:12,011
เพื่อขับไล่เธอออกจากความคิดของฉัน

1480
01:24:13,081 --> 01:24:15,777
แต่เมื่อผ่านไปหลายเดือน
ฉันกำลังสูญเสียไป

1481
01:24:16,284 --> 01:24:18,718
ฉันไม่สามารถเล่นได้ ฉันเลิกแล้ว

1482
01:24:18,753 --> 01:24:20,744
ฉันกลับมาถึงปารีส
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

1483
01:24:23,158 --> 01:24:24,682
เย็นวันหนึ่ง...

1484
01:24:25,894 --> 01:24:27,885
กลางคอนเสิร์ต...

1485
01:24:29,497 --> 01:24:31,465
ตรงหลุมวงออร์เคสตรา...

1486
01:24:32,901 --> 01:24:34,801
มือของฉันเริ่มสั่น

1487
01:24:35,637 --> 01:24:37,104
ฉันทำมันหายไป

1488
01:24:46,281 --> 01:24:49,375
ฉันขึ้นรถแล้วขับไป
ตรงไปที่ La Castide

1489
01:24:49,918 --> 01:24:53,046
ฉันต้องไปพบเธอเพื่อพูดคุยกับเธอ

1490
01:24:54,289 --> 01:24:55,881
ฉันต้องปล่อยมันออกไป

1491
01:25:04,399 --> 01:25:05,627
ฉันมาถึงตอนรุ่งสาง

1492
01:25:06,501 --> 01:25:09,561
หมอกปกคลุมบ้าน
คุณไม่สามารถมองเห็น 6 ฟุตได้

1493
01:25:11,172 --> 01:25:14,539
มีเสียงดังกราวด์
เสียงประตู.

1494
01:25:16,177 --> 01:25:17,838
และฟรานซัวส์ก็ปรากฏตัวขึ้น

1495
01:25:19,814 --> 01:25:21,611
เธอดูไม่แปลกใจเลย

1496
01:25:27,122 --> 01:25:29,352
เธอโบกมือให้ฉัน
เหมือนที่เธอกำลังรอฉันอยู่

1497
01:25:36,898 --> 01:25:38,763
เหมือนที่เธอคาดหวังฉันมาตลอด

1498
01:25:42,904 --> 01:25:44,303
เราก็ยืนอยู่ตรงนั้น...

1499
01:25:45,440 --> 01:25:48,932
ฉันไม่รู้ อาจจะสักนาที
ท่ามกลางความหนาวเย็น เผชิญหน้ากัน

1500
01:25:50,645 --> 01:25:52,340
ฉันเป็นคนพินาศ

1501
01:25:53,114 --> 01:25:56,049
เหนื่อยแต่...
ฉันรู้สึกไม่เป็นไร

1502
01:26:00,722 --> 01:26:02,246
ฉันอยู่ในที่ของฉัน

1503
01:26:16,604 --> 01:26:18,071
เข้าใจ?

1504
01:26:22,010 --> 01:26:23,602
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันรู้สึกไหม?

1505
01:26:26,281 --> 01:26:30,684
มันง่ายมาก
มันชัดเจน

1506
01:26:35,056 --> 01:26:37,081
ฝนเริ่มตก

1507
01:26:37,559 --> 01:26:40,084
เม็ดฝนบนใบหน้าของฟรานซัวส์

1508
01:26:40,328 --> 01:26:42,095
ไหลรินเหมือนน้ำตา

1509
01:26:42,130 --> 01:26:44,621
หรืออาจจะเป็นน้ำตา

1510
01:26:46,134 --> 01:26:47,431
มันสวยงามมาก

1511
01:26:49,104 --> 01:26:50,304
แล้ว...

1512
01:26:51,306 --> 01:26:54,469
ฟรานซัวส์จับมือฉัน
และเธอก็พูดว่า:

1513
01:26:55,243 --> 01:26:56,310
มา.

1514
01:26:56,311 --> 01:26:57,511
"มา."

1515
01:27:02,717 --> 01:27:04,085
ฉันต้องการคุณ.

1516
01:27:04,120 --> 01:27:05,600
"ฉันต้องการคุณ."

1517
01:27:05,635 --> 01:27:07,080
หุบปากไปเลย!

1518
01:27:09,290 --> 01:27:11,281
- คลอดด์!
- โอ้อึ!

1519
01:27:11,659 --> 01:27:14,095
วินเซนต์!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1520
01:27:14,130 --> 01:27:15,926
คลอดด์ ให้ฉันดูหน่อยสิ

1521
01:27:21,836 --> 01:27:23,967
คุณบิ่นฟัน

1522
01:27:24,002 --> 01:27:26,099
ยอดเยี่ยม! ขอบคุณมาก.

1523
01:27:28,910 --> 01:27:31,674
ตอนนี้คุณจะได้รับการเยี่ยมชม
จากนางฟ้าฟันน้ำนม

1524
01:27:33,148 --> 01:27:34,547
เกิดอะไรขึ้นแม่?

1525
01:27:35,083 --> 01:27:38,246
ไม่มีอะไร. ลุงโคลด
สะดุดล้มบนผ้าปูโต๊ะ

1526
01:27:38,753 --> 01:27:41,745
- มีเสียงดัง.
- จากนั้นสวมที่อุดหู!

1527
01:27:42,390 --> 01:27:43,880
สงบลงแล้วหรือยัง?

1528
01:27:44,759 --> 01:27:47,629
คุณตระหนักถึงสิ่งที่คุณทำ?
คุณอยู่ในรัฐอะไร!

1529
01:27:47,664 --> 01:27:49,631
กำลังบอกเลย
จะไม่ทำให้ฉันสงบลง!

1530
01:27:49,666 --> 01:27:52,032
ขวา. ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้!

1531
01:27:52,067 --> 01:27:54,669
- สบายดี แอนนา
- สิ่งที่คุณทำไปมันไม่ดีเลย!

1532
01:27:54,704 --> 01:27:56,903
ไม่มีอะไรหรอกแอนนา

1533
01:27:56,938 --> 01:27:58,973
เขาหลอกคุณ อย่าปกป้องเขา!
บางทีคุณอาจจะโอเค ฉันไม่!

1534
01:27:59,008 --> 01:28:02,431
ฉันอยากให้เขาขอโทษ
เขาจะ.

1535
01:28:02,744 --> 01:28:04,044
ใช่? หรืออย่างอื่น?

1536
01:28:04,079 --> 01:28:06,865
คุณต้องการที่จะเล่นที่?
ระวัง.

1537
01:28:06,900 --> 01:28:09,475
เขาควรจะขอโทษ
เขาเริ่มแล้ว!

1538
01:28:09,510 --> 01:28:12,051
เริ่มแล้วเหรอ?
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

1539
01:28:12,320 --> 01:28:14,447
นั่นคุณพูดไม่ได้!

1540
01:28:14,656 --> 01:28:17,682
ไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันเคยอยู่ด้วย
เป็นเวลา 2 ปี ผู้ชายที่ฉันรัก

1541
01:28:18,093 --> 01:28:20,093
เข้าใจไหมว่าฉันกำลังมีความรัก?

1542
01:28:20,128 --> 01:28:24,632
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามมาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ไม่ต้องเกลียดคุณ แต่มันยาก!

1543
01:28:24,667 --> 01:28:27,534
คุณชอบฉันแบบเด็กๆ
เห็นแก่ตัวทำหน้า?

1544
01:28:27,569 --> 01:28:30,402
- ฉันคาดหวังว่าลูกของคุณ?
- ดังนั้นคุณพูด

1545
01:28:31,272 --> 01:28:32,472
อะไร

1546
01:28:33,141 --> 01:28:36,258
- มีการเปิดเผยเพิ่มเติมอีกไหม?
- ฉันไม่เคยโกหกเรื่องของเรา

1547
01:28:36,293 --> 01:28:39,375
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันชื่อโทมัส ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น

1548
01:28:39,581 --> 01:28:43,449
- ทำต่อไป คุณจะไม่เห็นลูกชายของคุณ
- เอาล่ะ ให้ฉันพักบ้าง

1549
01:28:44,219 --> 01:28:45,686
คิดว่ามันตลกเหรอ?

1550
01:28:54,729 --> 01:28:57,254
อะไร
คุณต้องการให้ฉันขอโทษเหรอ?

1551
01:29:00,301 --> 01:29:01,435
ใช่.

1552
01:29:01,436 --> 01:29:04,963
ตกลง. คลอดด์ ขอโทษที่ตกแต่งคุณ
แม้ว่าคุณจะสมควรได้รับมันก็ตาม

1553
01:29:05,140 --> 01:29:09,177
ขอโทษทีคุณทำมันหนัก
แต่ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ

1554
01:29:09,212 --> 01:29:10,777
เราได้รับสิ่งนั้น

1555
01:29:10,812 --> 01:29:13,280
ฉันกับฟรานซัวส์เป็นผู้ใหญ่กันทั้งคู่

1556
01:29:14,149 --> 01:29:15,215
เธอแน่ใจนะ

1557
01:29:15,216 --> 01:29:17,752
- วินเซนต์!
- อายุห่างกัน 30 ปี!

1558
01:29:17,787 --> 01:29:18,919
26.

1559
01:29:18,920 --> 01:29:21,187
ฉันเห็นว่าทำไมฟรานซัวส์
จะไม่บอกคุณ

1560
01:29:21,222 --> 01:29:25,126
- คุณได้พูดคุยเรื่องนี้ไหม?
- แน่นอน. หลายสิบครั้ง!

1561
01:29:25,161 --> 01:29:28,229
ฉันกล่าวว่า: "เชื่อพวกเขาเถิด.
พวกเขาจะเข้าใจ".

1562
01:29:28,264 --> 01:29:30,094
ฉันคิดผิด!
ดูคุณสิ!

1563
01:29:31,666 --> 01:29:33,600
หยุดตะโกนเดี๋ยวนี้

1564
01:29:34,235 --> 01:29:36,396
เด็กๆ อยู่บนเตียงแล้ว
ฉันก็ไปเหมือนกัน

1565
01:30:04,632 --> 01:30:05,894
สวัสดี?

1566
01:30:09,304 --> 01:30:11,204
ใช่ ฉันจะสวมเธอ

1567
01:30:15,310 --> 01:30:17,574
บาบู นี่แม่เธอนะ

1568
01:30:25,053 --> 01:30:26,253
สวัสดีแม่

1569
01:30:27,255 --> 01:30:29,780
ฟัง...
เยี่ยมจริงๆ

1570
01:30:31,092 --> 01:30:32,719
อารมณ์ก็สูงมาก

1571
01:30:33,228 --> 01:30:34,786
อาหารเย็นอร่อยมาก

1572
01:30:36,898 --> 01:30:39,032
ใช่ ฉันทำตามสูตรของคุณแล้ว

1573
01:30:39,067 --> 01:30:42,059
ชอบมันมาก
ฉันกำลังถือจานเปล่าอยู่

1574
01:30:44,405 --> 01:30:47,602
ลูกเกดไม่มี
ไม่บวมไม่เหี่ยว

1575
01:30:47,942 --> 01:30:50,877
ตอนนี้อาจจะแบนนิดหน่อย
บนพรม

1576
01:30:51,412 --> 01:30:55,109
ทำไม
มันเป็นเรื่องยาว

1577
01:30:55,216 --> 01:30:58,777
หลังจากที่วินเซนต์บอกเรา
เขาตั้งชื่อลูกชายตามฮิตเลอร์...

1578
01:30:59,087 --> 01:31:00,220
เผด็จการครับแม่

1579
01:31:00,221 --> 01:31:02,689
จากนั้นเขาและแอนนา
ใครมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง...

1580
01:31:02,724 --> 01:31:05,591
บอกว่าพวกเขาคิดของเรา
ชื่อเด็กไร้สาระ

1581
01:31:06,160 --> 01:31:09,186
คุณอาจพูดว่าไม่มีเรื่องใหญ่เปรียบเทียบ
ถึงการฆาตกรรมของโมก้า แต่เดี๋ยวก่อน!

1582
01:31:10,131 --> 01:31:12,565
โมก้า, แม่.
สุนัขของบี.บี.

1583
01:31:13,601 --> 01:31:14,801
ขวา.

1584
01:31:15,303 --> 01:31:19,307
ฉันลืม! ลูกชายที่รักของคุณ
ใครเกลียดโรเซนธาล...

1585
01:31:19,342 --> 01:31:22,299
จะอยู่ที่นั่น
ในวันที่ 36 และ 37

1586
01:31:23,478 --> 01:31:26,606
แม้ว่าตอนนี้เขาจะยากจนแล้วก็ตาม
จมูกของคนรักของคุณอาจจะไม่

1587
01:31:27,915 --> 01:31:29,405
คลอดด์, แม่.

1588
01:31:30,251 --> 01:31:31,946
คุณมีกี่อัน?

1589
01:31:34,222 --> 01:31:35,422
ฉันจะใส่เขา

1590
01:31:38,092 --> 01:31:39,292
มันคือแม่.

1591
01:31:43,831 --> 01:31:45,128
ใช่?

1592
01:31:48,002 --> 01:31:49,202
เอาล่ะ.

1593
01:31:53,074 --> 01:31:54,274
ใช่และไม่ใช่

1594
01:31:54,776 --> 01:31:57,244
ไม่จริงอีกแล้ว

1595
01:31:57,812 --> 01:31:59,541
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1596
01:32:00,782 --> 01:32:02,113
ขวา.

1597
01:32:12,827 --> 01:32:14,089
ฉันด้วย.

1598
01:32:28,142 --> 01:32:30,440
ฟรานซัวส์ก็จะเป็น
ในปารีสพรุ่งนี้

1599
01:32:31,112 --> 01:32:33,342
เร็วกว่าสำหรับ
หลานของเธอ

1600
01:32:34,215 --> 01:32:37,048
บาบู โทรกลับมาขอโทษด้วย

1601
01:32:39,253 --> 01:32:43,725
ขอโทษ? คุณต้องการฉัน
เพื่อบอกแม่ว่าฉันขอโทษ?

1602
01:32:43,760 --> 01:32:45,024
ฟัง...

1603
01:32:45,059 --> 01:32:47,084
แล้วฉันล่ะ?
ใครขอโทษฉัน?

1604
01:32:48,763 --> 01:32:50,128
มันจะเป็นใคร?

1605
01:32:50,832 --> 01:32:53,199
- คุณจะ?
- แต่ฉัน...

1606
01:32:53,234 --> 01:32:56,498
ทำไมดูอึดอัดจัง?
ฉันก็บ้าเหมือนกันเหรอ? นั่นมัน?

1607
01:32:56,533 --> 01:32:59,762
หรือภาษากายเพื่อให้พวกเขาคิด
คุณสับสนเหรอ?

1608
01:33:02,009 --> 01:33:05,172
คุณเพียงแค่เบิกตากว้าง
แล้วคุณเลิกสนใจแล้วเหรอ?

1609
01:33:09,784 --> 01:33:11,843
คุณควรเห็นหน้าของคุณ

1610
01:33:12,587 --> 01:33:15,288
เช่นเดียวกับเด็กโรงเรียนโกง

1611
01:33:15,323 --> 01:33:17,957
หนังสือเรียนเปิดอยู่
บนตักของพวกเขา...

1612
01:33:17,992 --> 01:33:21,060
สูตรคณิตศาสตร์
ถูกเขียนไว้บนฝ่ามือของพวกเขา

1613
01:33:21,095 --> 01:33:24,258
แต่ดวงตาคู่นั้นพูดว่า:
“ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร”

1614
01:33:24,499 --> 01:33:26,467
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1615
01:33:27,135 --> 01:33:30,036
ไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

1616
01:33:31,239 --> 01:33:35,176
ฉันไม่รู้. เริ่มต้นด้วย
ฉันเสียสละวิทยานิพนธ์ของฉันได้อย่างไร...

1617
01:33:35,211 --> 01:33:36,876
เพื่อที่คุณจะได้เขียนของคุณ

1618
01:33:36,911 --> 01:33:39,447
ในขณะที่ยุ่งอยู่กับมงแตญ
ใครให้คะแนนเอกสารของคุณ?

1619
01:33:39,482 --> 01:33:40,780
เตรียมชั้นเรียนของคุณแล้วหรือยัง?

1620
01:33:40,815 --> 01:33:44,251
จริงอยู่ที่ฉันมีลาคลอด
ดังนั้นฉันจึงมีเวลามาก!

1621
01:33:44,952 --> 01:33:47,716
เด็กๆ.
มาพูดถึงพวกเขากันดีกว่า

1622
01:33:48,089 --> 01:33:51,225
ใครขอร้องให้ฉันได้มันมา
เพราะมันเป็นพรเหรอ?

1623
01:33:51,260 --> 01:33:53,895
คุณไม่เคยสนใจพวกเขาเลย
ใช่แล้ว คุณทำ!

1624
01:33:53,930 --> 01:33:55,595
นั่นไม่ยุติธรรม

1625
01:33:55,630 --> 01:33:59,225
คืนวันอาทิตย์บางครั้ง
คุณเล่นกับพวกเขาเป็นเวลา 15 นาที

1626
01:33:59,767 --> 01:34:02,099
ให้พวกเขาทั้งหมดมีสาย

1627
01:34:02,637 --> 01:34:04,400
ก่อนนอน.

1628
01:34:04,639 --> 01:34:07,291
แล้วฉันก็เข้าใจพวกเขา
ตื่นเต้นมากเกินไป เหงื่อออก...

1629
01:34:07,326 --> 01:34:09,909
กระเป๋าหนังสือที่ต้องเตรียม
เรื่องราวที่จะเล่า...

1630
01:34:09,944 --> 01:34:13,147
ฉี่ฉี่ฝันร้าย
คุณมาเรียนเพราะว่า...

1631
01:34:13,182 --> 01:34:16,412
อย่างจริงจัง
ไอ้สารเลวพวกนั้นน่าเบื่อ

1632
01:34:17,084 --> 01:34:19,954
ฉันอยากจะมีเวลาอ่าน
ตอนนี้แล้วเช่นกัน

1633
01:34:19,989 --> 01:34:21,888
แต่ไม่!
บาบูทำไม่ได้

1634
01:34:21,923 --> 01:34:23,788
ไม่ บาบุสกี้ไม่มีเวลา

1635
01:34:24,792 --> 01:34:26,225
จะให้ประโยชน์อะไรแก่ฉันบ้าง?

1636
01:34:27,128 --> 01:34:30,029
คุณไม่เคยพาฉันไปด้วย
เพื่อการประชุม

1637
01:34:30,631 --> 01:34:34,089
เพราะในความเป็นจริงแล้ว
คุณก็ละอายใจฉันเหมือนกัน

1638
01:34:35,102 --> 01:34:38,122
งานเล็กๆของฉัน โรงเรียนเล็กๆ
ในย่านชานเมืองเล็กๆ

1639
01:34:38,157 --> 01:34:41,107
ไม่มีอะไรจะอีกาเกี่ยวกับ
ภรรยาแต่งตัวไม่เรียบร้อย!

1640
01:34:41,142 --> 01:34:45,408
ด้วยก้นใหญ่ของเธอ น้ำหนัก 50 ปอนด์ หนักกว่า
ตั้งแต่เด็กเกิดมา!

1641
01:34:45,913 --> 01:34:48,211
แล้วใครจะขอโทษฉันล่ะ?

1642
01:34:50,251 --> 01:34:52,219
ใครจะขอโทษฉัน

1643
01:34:59,060 --> 01:35:00,425
ไม่ใช่คุณปิแอร์

1644
01:35:00,962 --> 01:35:02,190
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1645
01:35:05,833 --> 01:35:09,735
คลอดด์ ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ
คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

1646
01:35:10,638 --> 01:35:12,697
แม้ว่าจะเป็นถนนเดินรถทางเดียวก็ตาม

1647
01:35:14,008 --> 01:35:15,600
ส่วนคุณแอนนา...

1648
01:35:17,144 --> 01:35:21,080
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
คุณและฉันไม่เคยพบเรื่องที่จะพูดมากนัก

1649
01:35:25,553 --> 01:35:27,180
คุณวินเซนต์.

1650
01:35:28,489 --> 01:35:30,616
คำที่ฉันอยากได้ยิน?

1651
01:35:31,092 --> 01:35:33,794
คุณจะยอมรับไหม
คุณรอดพ้นจากการฆาตกรรมเหรอ?

1652
01:35:33,829 --> 01:35:36,462
เด็กน้อยของแม่.
ตัวตลกตัวน้อยของพ่อ

1653
01:35:36,497 --> 01:35:40,092
อนุญาตให้ห่วยในโรงเรียน
ออกจากโต๊ะโดยไม่ได้รับอนุญาต

1654
01:35:40,301 --> 01:35:43,271
ตอบกลับมา นอนเถอะ!
ใครได้รับอนุญาตอะไร!

1655
01:35:43,306 --> 01:35:45,306
เพราะวินเซนต์สนุกมาก!

1656
01:35:45,341 --> 01:35:47,365
และสาว ๆ ก็ชื่นชอบเขา!

1657
01:35:47,608 --> 01:35:50,338
คงจะลำบากน่าดู
เพลย์บอยตัวน้อย

1658
01:35:51,245 --> 01:35:54,237
ที่รักที่น่าสงสาร เขาไม่ควร
หมดแรงในการเคลียร์โต๊ะ

1659
01:35:56,050 --> 01:35:57,608
พี่สาวของคุณจะทำเช่นนั้น

1660
01:35:58,052 --> 01:36:00,213
ไม่ต้องกังวลนะลูกชายคนโตของฉัน

1661
01:36:00,621 --> 01:36:05,058
เธอจะไม่รังเกียจ เธอชอบ
รับบทเป็นสาวใช้ น้องสาวโอฟิชของคุณ

1662
01:36:05,826 --> 01:36:07,593
ไม่เป็นไรนะเด็กวินนี่

1663
01:36:07,628 --> 01:36:10,961
หมดทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เรายกโทษให้คุณล่วงหน้า

1664
01:36:11,132 --> 01:36:12,622
ดี?

1665
01:36:12,833 --> 01:36:14,596
รับภาพ?
ใช่?

1666
01:36:14,902 --> 01:36:16,102
เลขที่?

1667
01:36:16,737 --> 01:36:18,466
ไม่มีคำขอโทษบนขอบฟ้า?

1668
01:36:19,640 --> 01:36:20,868
สมบูรณ์แบบ.

1669
01:36:21,342 --> 01:36:22,570
ไม่เป็นไร.

1670
01:36:24,078 --> 01:36:25,340
เราทุกคนก็เหมือนกันแล้ว

1671
01:36:26,581 --> 01:36:28,208
คืนนี้ไม่มีการขอโทษ

1672
01:36:30,985 --> 01:36:35,217
ความขมขื่นของฉัน ความโศกเศร้าของฉัน
ความรู้สึกที่ยากลำบากและฉันก็เข้ามา

1673
01:36:35,923 --> 01:36:37,590
คุณล้างจานครั้งเดียว

1674
01:36:37,625 --> 01:36:41,629
ปิแอร์ อยู่บนโซฟาตัวนั้นเถอะ
ถ้าเด็กๆ ร้องไห้ คุณก็เข้าใจ

1675
01:36:41,664 --> 01:36:44,359
ฉันจะหยิบ Ativan สักกำมือ
และนอน 2 วัน

1676
01:36:44,498 --> 01:36:46,625
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
และราตรีสวัสดิ์

1677
01:36:55,509 --> 01:36:58,603
ฉันเพิ่งทำเรื่องตลกเรื่องหนึ่ง

1678
01:37:04,986 --> 01:37:06,186
ก็...

1679
01:37:06,387 --> 01:37:08,048
ฉันกำลังกลับบ้าน

1680
01:37:10,091 --> 01:37:11,581
คุณสบายดีไหม?

1681
01:37:11,959 --> 01:37:13,159
ฉันสบายดี

1682
01:37:13,160 --> 01:37:14,460
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ คลอดด์

1683
01:37:14,495 --> 01:37:17,020
ฉันกำลังนั่งรถไป เรียกแท็กซี่ไป

1684
01:37:17,965 --> 01:37:19,165
ขออนุญาต?

1685
01:37:24,171 --> 01:37:25,934
นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

1686
01:37:26,507 --> 01:37:30,034
เจอกันพรุ่งนี้ถ้าใจเย็นๆ
ไม่อย่างนั้นก็ลืมมันซะ

1687
01:38:06,047 --> 01:38:07,080
- ฉันกำลังฝัน.
- วินเซนต์...

1688
01:38:07,081 --> 01:38:08,844
คุณได้ยินเธอไหม?

1689
01:38:14,121 --> 01:38:17,113
เธออยากมีลูกคนเดียวเหรอ?
ดี. ให้ฉันหัวเราะ

1690
01:38:18,626 --> 01:38:20,787
- ต้องการบ้างไหม?
- ใช่.

1691
01:38:21,929 --> 01:38:23,294
อธิบายบางอย่างให้ฉันฟัง

1692
01:38:23,464 --> 01:38:26,267
ทำไมผู้หญิงถึงชื่นชอบผู้ชายคนนั้น?

1693
01:38:26,302 --> 01:38:27,467
ฉันไม่รู้.

1694
01:38:28,169 --> 01:38:30,296
- นักดนตรี?
- นักเล่นทรอมโบน

1695
01:38:31,138 --> 01:38:33,072
ทรอมโบน เอาล่ะ

1696
01:38:33,274 --> 01:38:35,208
มันมีไว้สำหรับวงโยธวาทิต

1697
01:38:38,312 --> 01:38:40,075
น่าขยะแขยงจริงๆ

1698
01:38:42,216 --> 01:38:44,207
เล็กและจืดชืด
เช่นเดียวกับเขา

1699
01:38:45,152 --> 01:38:48,121
เขาเบื่อหน่ายโดยสิ้นเชิง
เคยได้ยินเขาพูดตลกบ้างไหม?

1700
01:38:50,825 --> 01:38:52,122
- ไม่
- ดังนั้น.

1701
01:38:53,994 --> 01:38:55,723
พ่อเลี้ยงทั่วไป

1702
01:39:08,142 --> 01:39:09,342
อึศักดิ์สิทธิ์

1703
01:39:10,077 --> 01:39:11,277
อึศักดิ์สิทธิ์

1704
01:39:11,712 --> 01:39:15,045
แค่จินตนาการว่า
แม่กำลังนอนกับลูกพลัม

1705
01:39:15,950 --> 01:39:18,384
โชคดีพวกเขาจะไม่มีลูก

1706
01:39:22,223 --> 01:39:23,884
ฉันจะไปหาบาบู

1707
01:39:26,894 --> 01:39:29,475
- เฮ้คุณอยู่
- ฉันจะไปโรงแรม

1708
01:39:29,510 --> 01:39:32,057
อย่าโง่เลย
อยู่และช่วยฉันทำความสะอาด

1709
01:39:33,300 --> 01:39:35,298
คุณเก่งเรื่องการพูดจาหวานๆ

1710
01:39:35,333 --> 01:39:37,297
คุณจะเห็นว่ามันเป็นโซฟาที่ดี

1711
01:39:38,572 --> 01:39:40,062
นอนทับมันบ่อยมั้ย?

1712
01:39:42,343 --> 01:39:43,935
ครั้งแล้วครั้งเล่า

1713
01:39:53,087 --> 01:39:55,248
- ไม่
- อะไรนะ?

1714
01:39:56,657 --> 01:39:58,716
มหัศจรรย์!

1715
01:40:01,128 --> 01:40:03,929
- ให้ความกตัญญูชั่วนิรันดร์แก่ฉันเหรอ?
- ไม่

1716
01:40:03,964 --> 01:40:07,195
ฉันจะให้คุณยืมมัน
ฉันเป็นคนขี้เหนียว อย่าลืมนะ

1717
01:40:11,939 --> 01:40:15,033
- Couscous ในเส้นผมของคุณ
- นั่นเป็นความผิดของใคร?

1718
01:40:18,412 --> 01:40:21,575
- ขออภัยเรื่องโต๊ะ
- นั่นไม่มีอะไรเลย

1719
01:40:22,917 --> 01:40:24,117
ไม้เท่านั้น.

1720
01:40:26,220 --> 01:40:28,211
คุณสามารถทำ Pick-up Sticks ได้

1721
01:40:32,259 --> 01:40:33,459
ขวา.

1722
01:40:40,901 --> 01:40:43,870
- ไนท์, ซานโช่
- ไนท์ไอ้เวร

1723
01:40:45,973 --> 01:40:47,964
- ซานโช่!
- อะไร?

1724
01:40:50,344 --> 01:40:53,939
คุณรู้หรือไม่
Gary Grant เป็นเกย์เหรอ?

1725
01:40:54,114 --> 01:40:58,073
ใช่. และก็แครี่
แครี่ แกรนท์.

1726
01:40:58,619 --> 01:41:02,055
ด้วยตัว "C" เช่นเดียวกับใน "Cari-bou"

1727
01:41:03,824 --> 01:41:05,257
ไนท์ มิสเตอร์โนทติ้ง

1728
01:41:09,763 --> 01:41:11,094
ซานโช่!

1729
01:41:13,901 --> 01:41:15,129
อะไรตอนนี้?

1730
01:41:15,569 --> 01:41:17,230
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1731
01:41:17,805 --> 01:41:21,138
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนมี
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1732
01:41:35,623 --> 01:41:37,189
คืนนั้น...

1733
01:41:37,224 --> 01:41:40,591
หัวของฉันหนักจากการผสม
ไวน์ที่ดีและเส็งเคร็ง ...

1734
01:41:40,626 --> 01:41:43,958
หลังของฉันแหลกสลาย
โดย ที่นอนทรมานของปิแอร์...

1735
01:41:44,131 --> 01:41:47,760
ขณะที่ฉันอ่านหน้าแรก
ของนวนิยายของเบนจามิน คอนสแตนท์...

1736
01:41:47,968 --> 01:41:51,631
ฉันไม่สงสัยครอบครัวของเรา
ได้มาถึงจุดที่ไม่อาจหวนกลับได้

1737
01:42:00,381 --> 01:42:02,081
แต่ชีวิตดำเนินต่อไป

1738
01:42:02,116 --> 01:42:05,703
4 เดือน 6 วันต่อมา
น้ำแอนนาแตก...

1739
01:42:05,738 --> 01:42:09,290
ในการประชุมคณะกรรมการครั้งสำคัญ
กับคนเกาหลีกลุ่มเดียวกันเหล่านั้น

1740
01:42:09,325 --> 01:42:10,290
ฉันขอโทษ ฉันต้องไป

1741
01:42:10,291 --> 01:42:14,461
บาบู ปิแอร์ แม่ และโคลด
ทุกคนรีบไปคลินิก...

1742
01:42:14,496 --> 01:42:16,588
เพื่อพบกับลูกชายคนใหม่ของเรา

1743
01:42:17,564 --> 01:42:20,100
ดัน... หยุดดัน!

1744
01:42:20,135 --> 01:42:21,863
เป่า!

1745
01:42:22,303 --> 01:42:24,100
กรรไกร...ด่วนๆ

1746
01:42:24,838 --> 01:42:26,038
อย่างรวดเร็ว.

1747
01:42:26,240 --> 01:42:28,142
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ต้องกังวล.

1748
01:42:28,177 --> 01:42:29,541
มีปัญหาหรือไม่?

1749
01:42:35,115 --> 01:42:37,879
ทุกอย่างเรียบร้อยดี สบายดี

1750
01:42:38,085 --> 01:42:39,285
ไม่ต้องกังวล.

1751
01:42:39,620 --> 01:42:42,089
สาวน้อยของคุณงดงามมาก
เธอสบายดี

1752
01:42:42,124 --> 01:42:44,717
เราจะทำความสะอาดเธอแล้วพาเธอเข้ามา

1753
01:42:50,230 --> 01:42:51,430
เชี่ยเอ้ย

1754
01:42:55,903 --> 01:42:58,701
หลังจากขอบคุณเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล...

1755
01:42:58,973 --> 01:43:03,110
ปีที่เรียนแพทย์
คุณไม่สามารถบอกเด็กผู้ชายจากผู้หญิงได้?

1756
01:43:03,145 --> 01:43:04,710
คนผมแดงก็ทำ.
ได้แว่นตาของเขาแล้วหรือยัง?

1757
01:43:04,745 --> 01:43:07,981
ต้องการทาสีชมพู
สำหรับห้องสีฟ้า...

1758
01:43:08,016 --> 01:43:11,183
จำเป็นต้องซื้อ
ของลูกน้อยอีกแล้ว...

1759
01:43:11,218 --> 01:43:14,388
เราไม่เคยมีความสุขน้อยลงเลย
กอดชีวิตใหม่นี้...

1760
01:43:14,423 --> 01:43:16,088
เมื่อเรามีการเปิดเผย

1761
01:43:16,123 --> 01:43:18,091
มหัศจรรย์ตัวน้อยชื่ออะไร?

1762
01:43:20,094 --> 01:43:21,294
เชี่ยเอ้ย!

1763
01:43:22,596 --> 01:43:24,564
ไม่ต้องกังวล คุณมีเวลา

1764
01:43:26,300 --> 01:43:27,790
ฉันจะกลับมา.

1765
01:43:32,639 --> 01:43:34,402
เราไม่มีชื่ออีกต่อไป

1766
01:43:34,608 --> 01:43:38,169
ที่นั่นเราบิดตัวออกไป
ทั้งหมดไม่ทัน...

1767
01:43:38,312 --> 01:43:40,379
และแอนนาก็มีความคิดนี้

1768
01:43:40,414 --> 01:43:43,178
ความคิดที่ถูกต้อง
สิ่งหนึ่งที่จะต้องเป็น

1769
01:43:43,317 --> 01:43:47,253
พิสูจน์ความเป็นแม่ของลูก
เป็นผู้หญิงที่วิเศษจริงๆ

1770
01:43:55,429 --> 01:43:57,260
- ดี?
- ดี?

1771
01:44:05,139 --> 01:44:07,801
ข่าวดีก็คือลูกสบายดี

1772
01:44:09,176 --> 01:44:10,700
ข่าวร้าย...

1773
01:44:11,745 --> 01:44:13,345
มันเป็นผู้หญิงหรือเปล่า

1774
01:44:13,380 --> 01:44:15,041
และเธอก็งดงาม!

1775
01:44:17,084 --> 01:44:19,518
คุณทำให้ฉันกลัว!

1776
01:44:23,257 --> 01:44:25,248
สาวน้อยน่ารัก!

1777
01:44:25,492 --> 01:44:28,395
- เธอสวยไหม?
- สุดอลังการ!

1778
01:44:28,430 --> 01:44:30,386
- ใหญ่แค่ไหน?
- 7 ปอนด์

1779
01:44:31,298 --> 01:44:33,289
แล้วชื่อของเธอล่ะ?

1780
01:44:35,002 --> 01:44:36,202
พลัม!

1781
01:44:40,474 --> 01:44:42,203
คุณจะไม่!

1782
01:44:43,343 --> 01:44:44,610
ไม่

1783
01:44:44,645 --> 01:44:47,375
จริงๆ แล้วเธอชื่อฟรานซัวส์

1784
01:44:47,915 --> 01:44:49,448
ไอ้สารเลว!

1785
01:44:49,483 --> 01:44:51,583
แม่กอดฉันแน่นๆ...

1786
01:44:51,618 --> 01:44:55,089
บาบูมีน้ำตาคลอเบ้า
ปิแอร์ร้องไห้ด้วยความดีใจ

1787
01:44:55,124 --> 01:44:56,255
มันเป็นความคิดของแอนนา

1788
01:44:56,290 --> 01:44:58,192
โคลด์จับมือฉันแล้วพูดว่า:

1789
01:44:58,227 --> 01:45:00,059
“เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมนะวินเซนต์”

1790
01:45:00,094 --> 01:45:04,264
นั่นคือตอนที่ฉัน
ใบหน้าของเพื่อนที่กลายเป็นพ่อเลี้ยง...

1791
01:45:04,299 --> 01:45:06,289
ฉันคิดว่าฉันเห็นการขมวดคิ้ว

1792
01:45:08,168 --> 01:45:10,534
ก็ไม่ขมวดคิ้ว

1793
01:45:11,305 --> 01:45:14,206
เหมือนมุ่ยเล็กน้อย

1794
01:45:16,743 --> 01:45:18,040
ชื่ออะไร?

1795
01:45:19,246 --> 01:45:21,213
คำบรรยายโดยไมเคิล

1796
01:45:21,248 --> 01:45:23,614
คำบรรยาย: L.V.T. - ปารีส.

1797
01:49:38,171 --> 01:49:41,072
ชื่ออะไร

1798
01:49:42,000 --> 01:49:45,136
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player

1799
01:49:48,136 --> 01:49:52,136
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com